1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
- මිස්.
- වැරැද්ද කුමක්දැයි ඇයගෙන් අසන්න.

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
- මට අදහසක් නැහැ.
- මිස්!

4
00:00:56,806 --> 00:00:59,309
- ඔබ මෙතරම් කෝපයට පත් වූයේ කුමක්ද?
- මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
මෙම ශබ්දය කුමක්ද?

6
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
මාලිගාව ටික වේලාවක් නිහඬ විය.

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
මහරජාණෝ තිබිය යුතුය
නැවතත් රංගන ශිල්පීන් ඇමතුවා.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,489
මාලිගාව එලෙසම නොසන්සුන්තාවයෙන් පිරී ඇත.
එය රංගන ශිල්පීන් දැයි මට සැකයි.

9
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
අපි සෑහෙන කාලයක් මෙහි සිටිමු.

10
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
එය පැහැදිලිවම රංගන ශිල්පීන් වේ.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,703
{\an8}අපි ඉක්මන් කර සූදානම් වෙමු
උතුමාණන්ගේ <i>chojoban</i>

12
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
{\an8}ඔහු අපට තරවටු කිරීමට පෙර
ප්‍රමාද වී ඔහුට සේවය කිරීම නිසා.

13
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
{\an8}චෝජෝබන්: උදේ පාන්දර ආහාරය
එය සාමාන්‍යයෙන් සන්සුන් ආහාර ඇතුළත් වේ

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
ෂුවර්.

15
00:01:35,094 --> 00:01:37,472
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:01:37,555 --> 00:01:38,807
ඔයා මාව බය කරනවා.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
සුභ උදෑසනක්.

18
00:01:50,485 --> 00:01:54,739
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම එසේ කළේ ඇයි?

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,952
මම Saongwon වෙත යා යුතුයි,
රාජකීය ආහාර කාර්යාලය.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
එහෙනම් මාව එක්කන් යන්න.

21
00:02:03,289 --> 00:02:05,917
Man-su, අපි දර ඉවරයි වගේ.

22
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
අපොයි නෑ. ඒක හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි.

23
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මිස්?

24
00:02:12,590 --> 00:02:13,633
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

25
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
මොකද වුනේ
එය ඔබව මෙතරම් කම්මැලි පෙනුමක් ඇති කළේද?

26
00:02:20,849 --> 00:02:24,310
දැන් අපි ඇරෙන්න කවුරුත් නෑ ඉතින් කියන්න.

27
00:02:26,271 --> 00:02:27,730
- ඔයා ගොඩක් මැරිලා!
- මගේ යහපත!

28
00:02:34,654 --> 00:02:37,448
මම හැන්ගෝවර් සුප් උයන්න ඕනද?
අර පන්ක් එකටද?

29
00:02:38,116 --> 00:02:41,077
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්
මට <i>ගොචුගරු</i>, මිරිස් කුඩු නැහැ.

30
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
දුප්පත් වියළි පොලැක්.

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
එය දෙවරක් මිය ගියේය.

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
මිස් ඔයා මොනවද හදන්නේ
එවැනි වැඩ අවශ්යද?

33
00:02:50,962 --> 00:02:51,880
කුමක් ද?

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
මම උයන්න හිටියේ
වියළි පොලැක් හැන්ගෝවර් සුප්,

35
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
නමුත් මෙය මාළුවාට කරන අපහාසයකි.

36
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
- හරිද?
- ඔව්.

37
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
ඒකට මුහුණ දෙන්න මට ලැජ්ජයි. අහෝ හිතවත.

38
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
මේක ගන්න, Gil-geum.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
කුමක් සඳහා ද?

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
මම යනවා

41
00:03:10,231 --> 00:03:13,526
මේ සියල්ල කුඩු බවට පත් කරන්න.

42
00:03:14,193 --> 00:03:17,488
මම ඔයාව විනාශ කරන්නයි යන්නේ!

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
මිස්!

44
00:03:26,205 --> 00:03:31,127
පාඨමාලා N° 5 SNOWFLAKE SCHNITZEL

45
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
{\an8}රජතුමනි, ඔබගේ <i>chojoban</i> සූදානම්.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,343
{\an8}එය ඇතුලට ගෙනෙන්න.

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
{\an8}YI HEON
ජොසොන් රජු

48
00:03:57,528 --> 00:03:58,905
{\an8}රජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

49
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
{\an8}ඔබ මෙහි සිටී.

50
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
ඊයේ රෑ ඔයාට බොන්න තිබුනා වැඩියි.

51
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\an8}ඉතින් මම වියලන ලද පොලැක් කොන්සෝමයක් සූදානම් කළෙමි
ඔබේ හැන්ගෝවර් සමනය කිරීමට.

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
{\an8}පාරිභෝජනය: ප්‍රංශ විලාසිතාවේ පැහැදිලි සුප් එකක්

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
වියළි පොල්ලක් පිදුරුවල පරිභෝජනය කරනවාද?

54
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
ඔව්.

55
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
ඒක ප්‍රංශ ස්ටයිල් සුප් එකක්
වියලන ලද පොලැක් වලින් සාදා ඇත.

56
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
වියලන ලද පොලැක් වලින් සාදන ලද සුප් එකක්?

57
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
- රස බලන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
චෝයි MAL-IM
රජුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව

59
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
කිව්වෙ නැද්ද

60
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
මෙය වියලන ලද පොලැක් සුප් එකක්ද?

61
00:05:25,783 --> 00:05:28,411
වියළි පොල්ලක් කොහෙද?

62
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
මම මාළු කුඩා කැබලිවලට පොඩි කළා
කෑමට පහසු වීමට.

63
00:05:32,749 --> 00:05:33,875
තව ටිකක් ගන්න.

64
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
ඔබට යම්කිසි කරදරයක් දැනෙනවාදැයි බලන්න.

65
00:05:35,960 --> 00:05:37,712
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති බව මට විශ්වාසයි.

66
00:05:39,797 --> 00:05:43,426
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා හැර අන් සියල්ලන්ම
ඉවත් විය හැක.

67
00:05:43,509 --> 00:05:45,136
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

68
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
මට කියන්න.

69
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
ඊයේ රෑ මොකක් හරි උනාද?

70
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ.

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
මතක නැද්ද

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,741
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

73
00:06:08,367 --> 00:06:10,995
හොඳයි, මම බිව්වා.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
ඊළගට?

75
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
එකෙක් අමතක වෙන්න බොනවා.

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,211
ඉතින් ඇයි මම කිසිවක් මතක තබා ගන්නේ?

77
00:06:19,796 --> 00:06:24,592
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔයාට මොකුත් මතක නෑ නේද?

78
00:06:24,675 --> 00:06:27,470
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ කතා කරන්නේ සීමාවෙන් පිටත ය.

79
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

80
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
"ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න."

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
"ටික වෙලාවකට."

82
00:06:37,563 --> 00:06:38,397
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
එය මොකක් ද?

84
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
මම තවදුරටත් පැහැදිලි කිරීමට කැමති නැහැ.

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
ඔබ ඉවරද?

86
00:06:47,573 --> 00:06:49,408
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?

87
00:06:49,992 --> 00:06:51,077
ඒක මට කෙලින්ම කියන්න.

88
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
මහරජාණෙනි.

89
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
මම එක දෙයක් ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්.

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,964
ඔබ කිසිසේත්ම මගේ විලාසිතාව නොවේ, හරිද?

91
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
කුමක් ද? ඔබේ හැඩරුව නොවේද?

92
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
නැහැ. මම කතා කරන්නේ අයිඩියල් වර්ග ගැන.

93
00:07:07,552 --> 00:07:08,761
මම කැමති වර්ගය.

94
00:07:08,845 --> 00:07:13,057
ඔයා කොහෙත්ම නැහැ
මම කැමති ආකාරයේ මිනිසා.

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
ඔබට අමතකද?

96
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
ඔබ මගේ ප්‍රධාන රාජකීය කුක්.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,566
ඒ කියන්නේ

98
00:07:21,649 --> 00:07:25,695
මට ඔයාව ගෑනියෙක් විදියට පේන්නෙ නෑ.

99
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
එය අනර්ඝයි.

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
එසේනම් පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

101
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,330
මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ.

103
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
මහරජාණෙනි.

104
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
මෙතැන් සිට, ඔබ සිටින තැන බලන්න... නැත.

105
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
සෝදිසියෙන් සිටින්න
ඔයා රෑට බොනකොට හරිද?

106
00:07:43,754 --> 00:07:44,964
ඉතා හොඳයි.

107
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
රෑට බොනකොට පරිස්සමෙන් ඉන්නම්.

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,556
- කෑම ඉවතට ගන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

109
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
මගේ යහපත.

110
00:08:20,249 --> 00:08:21,083
Chang-seon.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
චෑන්ග්-සියොන්
රාජකීය ආහාර ප්‍රධාන නපුංසකයා

112
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
මහරජතුමනි, ඔබ මා ඉල්ලා සිටියාද?

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
මොකක් හරි උනාද

114
00:08:28,758 --> 00:08:31,260
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාට
ඊයේ රාත්‍රියේ Unyeongjeong හිදී?

115
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
ඊයේ ඇය…

116
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
ඇයට මොකද වුණේ?

117
00:08:42,647 --> 00:08:43,481
හොඳයි…

118
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
ඔබ ඇගේ තොල් මත ඔබේ තොල් තැබුවා,
මහරජාණෙනි.

119
00:08:52,365 --> 00:08:55,201
මම තොල් තැබුවෙමි
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේම මතද?

120
00:08:57,578 --> 00:08:59,080
මම ඔයාගේ <i>ජුවන්සාං</i> ගෙනාවා --

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,373
නිශ්චලව ඉන්න.

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
<i>රජතුමනි...</i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
<i>ඔබ සිටින ආකාරයටම සිටින්න.</i>

124
00:09:05,419 --> 00:09:06,420
<i>ටික වේලාවකට.</i>

125
00:09:14,595 --> 00:09:16,514
මතක නැද්ද
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

126
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
<i>මහරජතුමනි, මෙතැන් සිට,</i>

127
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
බලාගන්න
ඔයා රෑට බොනකොට හරිද?

128
00:09:20,226 --> 00:09:23,354
දෙයියනේ මම මේකට මොනවා කරන්නද?

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
<i>එය අප දෙදෙනාටම වඩා හොඳ වනු ඇත</i>
<i>සිදු වූ දේ නොසලකා හැරීමට.</i>

130
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
<i>නැහැ. මම ඇයට කළ දේ සලකා බලමින්,</i>

131
00:09:31,571 --> 00:09:33,906
<i>ඇගේ කෝපය සමනය කිරීම වඩාත් සුදුසුය.</i>

132
00:09:33,990 --> 00:09:34,907
ඉන්න.

133
00:09:35,866 --> 00:09:36,742
ඇයි මම කළ යුත්තේ

134
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
මේ ගැන කරදර වෙනවාද?

135
00:09:39,870 --> 00:09:41,414
<i>මම මේ ජාතියේ රජ වෙමි,</i>

136
00:09:41,497 --> 00:09:43,791
<i>සහ කුක් යොන් මගේ කුක් පමණි.</i>

137
00:09:45,710 --> 00:09:48,838
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
එය අඩු තේරුමක්.

138
00:10:01,934 --> 00:10:03,728
එයාට මතක නෑ නේද?

139
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
මචන්, කොච්චර විකාරද. අර පොන්නයා.

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,027
මට තේරෙනවා ඔහු කළු වෙලා කියලා,

141
00:10:11,110 --> 00:10:13,446
නමුත් ඔහු මෙතරම් නිර්ලජ්ජිත වන්නේ කෙසේද?

142
00:10:13,529 --> 00:10:15,823
මම සමාවක් බලාපොරොත්තු වුණේවත් නැහැ.

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
මේක නිකන් විකාරයක්.

144
00:10:18,242 --> 00:10:19,660
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

145
00:10:21,621 --> 00:10:24,665
ඇයි ඔබ ඔබටම මුමුණන්නේ?

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,461
ඔයා කව්ද? ඔයා මාව දන්නව ද?

147
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
GONG-GIL
බොහෝ රහස් සහිත යොන්හුයිගුන්ගේ ජෙස්ටර්

148
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,799
මම නැති නිසා ඇහුවා.

150
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
නිසැකවම ඔබ අලුත් කුක් කෙනෙක් නොවේ.

151
00:10:44,852 --> 00:10:46,395
මොන මගුලක්ද?

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,194
<i>අනෙක් රාත්‍රියේ සිට ඔබ එම විහිළුකාරයාය.</i>

153
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
ගොං-ගිල්?

154
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
ඒක හරි.

155
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
එදා රෑ ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

156
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
ඔබ කළා

157
00:11:01,744 --> 00:11:04,205
මාව රවට්ටන්න මෙතනට එන්න
සහ එය වෙනත් කාර්ය සාධනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

158
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

159
00:11:08,876 --> 00:11:11,170
මම ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස උසස්වීම් ලැබුවා.

160
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
එය හයවන ශ්‍රේණියේ කනිෂ්ඨ ස්ථානයකි.

161
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
{\an8}රාජකීය කුස්සියේ ප්‍රධානියා.

162
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
{\an8}එය නිසැකවම බිය උපදවන සුළුය.

163
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
{\an8}හයවන ශ්‍රේණියේ කනිෂ්ඨ නිලධාරියෙක්.

164
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
ඔයා හිනාවෙනවද?

165
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
මම දැන් ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

166
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
ඉතා හොඳයි.

167
00:11:26,185 --> 00:11:29,355
මම ඔබට නැවත සමච්චල් නොකරමි.

168
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
මාර්ගය වන විට, එම සේවිකාව හොඳින්ද?

169
00:11:33,943 --> 00:11:35,486
Gil-geum, එහෙමද?

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,738
කවුරුහරි එකපාරටම මට ගහලා මාව වැටුණා.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
එතකොටයි මම ඔලුව වැනුවේ
බිම මත.

172
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
මිනිසෙක් හදිසියේම පෙනී සිටියේය
වැරදිකාරයාට කෑ ගැහුවා.

173
00:11:42,576 --> 00:11:46,747
ඒ කඩවසම් විහිළුකාරයා, ගොං-ගිල් ය.

174
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
ඔහ්.

175
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
ඔව්. Gil-geum හොඳයි සහ හොඳයි.

176
00:11:51,627 --> 00:11:54,755
ඔයා දැක්කද ඒකිට එහෙම කලේ කවුද කියලා?

177
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
මම දැක්කේ නැහැ.

178
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
කෙසේ වෙතත්,

179
00:11:59,593 --> 00:12:01,178
ඇගේ ඇඳුමේ වර්ණය
උසාවි නෝනා කෙනෙකුගේ විය.

180
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
මම ඇගේ සායේ වාටිය දුටුවෙමි, ඔබට පෙනේ.

181
00:12:03,556 --> 00:12:04,974
උසාවි කාන්තාවක්?

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
මිහිපිට කවුද එහෙම කරන්නේ?

183
00:12:06,517 --> 00:12:09,937
Gil-geum ට පොඩ්ඩක් ඉන්න කියලා කියන්න.

184
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
මම කරන්නම්.

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
Gil-geum ඔබගේ උදව්වට කෘතඥ වෙනවා.

186
00:12:15,359 --> 00:12:16,444
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවීය.

187
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
මම ඇය වෙත දිව ගියා පමණි
කෙනෙක් හොයද්දි.

188
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

189
00:12:23,033 --> 00:12:24,201
විටෙක අවිද්‍යාව සතුටකි.

190
00:12:25,369 --> 00:12:26,287
හරි හරී.

191
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
එහෙනම් සමුගන්නවා.

192
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
ප්‍රධාන රාජකීය කුක්, ඔබව නැවත දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

193
00:12:33,461 --> 00:12:34,628
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

194
00:12:34,712 --> 00:12:37,423
මෙම ස්ථානය අමුතු මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

195
00:12:38,007 --> 00:12:39,508
මට මේකට පුරුදු වෙන්න බෑ.

196
00:12:46,849 --> 00:12:47,683
ඒ කව් ද?

197
00:13:10,539 --> 00:13:13,792
<i>ඇය Jahongwon වෙත ගෙන යන ලදී</i>
<i>මැරී ගෙදර ආවා.</i>

198
00:13:13,876 --> 00:13:16,712
<i>මේ සේරම ඒ අපාගත රජතුමා නිසා!</i>

199
00:13:18,547 --> 00:13:21,425
<i>ඔබ පැවසුවේ ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරන බවයි</i>
<i>මාලිගාවේ.</i>

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>ඔබ මැරිලා ආපහු ආවේ ඇයි?</i>

201
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
<i>Ok-dan…</i>

202
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
<i>මම ඔබව සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම්,</i>

203
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
<i>මම ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නම්.</i>

204
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
<i>සියල්ලට පසු, මම හිමිකරු සොයාගෙන ඇත</i>

205
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
<i>ගේ </i>binyo <i>ඒ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය</i>
<i>මරණයේදී පවා තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය.</i>

206
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
<i>ඔබට විශ්වාසද</i>

207
00:13:58,170 --> 00:14:01,632
Gong-gil ඔයාව දැක්කේ නෑ කියලා
තරඟය අතරතුර?

208
00:14:01,715 --> 00:14:04,510
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

209
00:14:04,593 --> 00:14:09,431
ඒ පහත් විහිළුකාරයා විය හැකිද?
<i>gwinyo</i>ට ප්‍රිය වී තිබේද?

210
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
කොච්චර රසවත්ද.

211
00:14:14,853 --> 00:14:18,691
විහිළුකාරයා රහසිගතව වර්ධනය වී ඇත්නම්
<i>gwinyo</i> සඳහා හැඟීම්,

212
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
ඔහු සෑම අවස්ථාවකදීම මාර්ගයට පිවිසෙනු ඇත.

213
00:14:21,110 --> 00:14:24,989
විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු ලබා ගන්න
Gong-gil ගැන ඔවුන්ට හැකි සියල්ල සොයා ගැනීමට.

214
00:14:25,072 --> 00:14:28,617
ඔහු හදිසියේ මන්දැයි සොයා බැලිය යුතුය
<i>gwinyo</i>ගේ කටයුතු වලට සහභාගී විය.

215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,245
එසේම,

217
00:14:31,328 --> 00:14:34,415
ප්‍රධාන නපුංසකයාට කියන්න
මම මහරජාණෝ එක්ක කතා කරන්න කැමතියි කියලා

218
00:14:34,498 --> 00:14:37,334
අද උදෑසන රැස්වීමෙන් පසුව.

219
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. මම ඔහුට එසේ කියන්නම්.

220
00:14:43,632 --> 00:14:44,508
මහරජතුමනි,

221
00:14:44,592 --> 00:14:46,969
ඇමැතිවරුන්ගේ ලිපි විශ්වාස කරනවා
ඔබේ ක්ෂණික අවධානය අවශ්යයි.

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
මෙම අභියාචනා ලිපි මොනවාද?

223
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
ඒක අඩු කරන්න කියලා ඉල්ලීමක්

224
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
ජින්සෙන්ග් ප්රමාණය
Hwanghae ආණ්ඩුකාරවරයා උපහාර දක්වයි.

225
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
මුන්ට ඕන ගාන අඩු කරන්නද?

226
00:14:56,478 --> 00:14:59,481
එසේය, මහරජාණෙනි. ජින්සෙන්ග් ජාවාරම
මෑතකදී කේසොං හි බහුලව පැතිරී ඇත,

227
00:14:59,565 --> 00:15:01,859
ඔවුන් සැපයුමෙන් හිඟයි
වලව්වට යවන්න කියලා.

228
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
එපමණක් නොව, මිං නියෝජිතයා
දින හතරකින් හන්යාං වෙත ළඟා වනු ඇත

229
00:15:05,613 --> 00:15:07,907
යන කරුණද සඳහන් කිරීමට සිතේ.

230
00:15:07,990 --> 00:15:08,824
කුමක් ද?

231
00:15:08,908 --> 00:15:11,410
හරියට Joseon ginseng මිලදී ගන්නවා වගේ
රහසේ ප්රමාණවත් නොවේ,

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,996
ඔවුන් එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයිද?

233
00:15:15,372 --> 00:15:17,416
මින්ග්ට සියලුම ජින්සෙන්ග් අවශ්‍යද?
ජොසොන් වර්ධනය විය හැකිද?

234
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
තවමත් කිසිවක් ස්ථිර නැත.

235
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
මහරජාණෙනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

236
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
මට කියන්න.

237
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
මෙවර මහ දූතයා කවුද?

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
අධිරාජ්‍ය අටේ නායකයා,
අට අධ්‍යක්ෂවරුන් ලෙසද හැඳින්වේ

239
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
{\an8}කවුද බලය අල්ලා ගත්තේ
අධිරාජ්‍යයාගේ සහයෝගය ඇතිව...

240
00:15:31,722 --> 00:15:33,140
{\an8}ඉම්පීරියල් අට: නපුංසකයන් අට
(අධ්‍යක්ෂකවරුන්) මිං අධිරාජයා විසින් ප්‍රිය කරන ලදී

241
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
{\an8}…යූ කුන්.

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
යූ කුන්?

243
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
ඔහු නපුංසකයා නොවේද?

244
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
මිං දූතයාට දඬුවම් කළේ කවුද?
එකඟ වී ආපසු පැමිණි අය

245
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ජොසොන් කාන්තාවන් තවදුරටත් උපහාරයක් ලෙස නොගැනීමයි
අවුරුදු දෙකකට කලින්?

246
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
මහරජාණෙනි, ඒ ඔහු ය.

247
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
ඔහු කුමන උපක්‍රමයක් ද?

248
00:15:49,573 --> 00:15:53,369
ඇයි ඒ මිනිහා
ප්‍රධාන දූතයෙක් විදියට පෞද්ගලිකව එන්න?

249
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
හරියටම දැනගන්න
ඔහුගේ සැබෑ චේතනාව කුමක් විය හැකිද?

250
00:15:55,996 --> 00:15:57,039
එසේය, මහරජාණෙනි.

251
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
මම වචනයක් එවන්නම්
පිළිගැනීමේ නිලධාරියාට සහ සොයා බලන්න.

252
00:16:08,717 --> 00:16:09,802
මහරජාණෙනි.

253
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
ඊයේ රෑ,

254
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
ඔබගේ <i>juansang,</i>ට සහභාගී වන අතරතුර

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
ඔබ සහ ප්‍රධාන රාජකීය…

256
00:16:19,436 --> 00:16:21,397
- කරුණාකර එය අමතක කරන්න, රජතුමනි.
- අතරමග නවත්වන්න එපා.

257
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
දිගටම කරගෙන යන්න.

258
00:16:28,654 --> 00:16:30,698
කොටස් කරද්දී ඒක ඇත්තද
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබගේ <i>juansang </i>හිදී,

259
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
ඔබ සහ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා...

260
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
ඔබ එසේ කළ බව ඇත්තද?

261
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
කුමක් ද?

262
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
අපි උදේ රැස්වීමට යමු.

263
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
නැහැ, ඉන්න!

264
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
මෙහේ එන්න.

265
00:16:59,893 --> 00:17:01,478
මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා,

266
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
මම හිතනවා මම දුන්නා කියලා
මගේ අනුග්රහය ඇති නිර්ලජ්ජිත කාන්තාව.

267
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
කෙසේ වෙතත්, කෘතඥ වෙනවා වෙනුවට,

268
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
ඇගේ දැනටමත් ආකර්ශනීය නොවන මුහුණ
වෛරයෙන් පිරී ඇත.

269
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
මට පෙනීම දරාගත නොහැක.

270
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
ඔයා කොහොමද මට හිනා වෙන්නේ?

271
00:17:18,120 --> 00:17:19,038
මහරජාණෙනි.

272
00:17:19,121 --> 00:17:22,708
කාන්තාවන්, ස්වභාවයෙන්ම,
ත්‍යාග වලින් පහසුවෙන්ම පෙලඹේ.

273
00:17:22,791 --> 00:17:23,709
තෑගි?

274
00:17:23,792 --> 00:17:25,586
මම මගේ අනුග්‍රහය ලබා දුන්නා මදිද?

275
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
මමත් ඇයට තෑග්ගක් දිය යුතුද?

276
00:17:27,212 --> 00:17:29,256
ඇගේ ආකර්ශනීය නොවන මුහුණ නම්
ඊටත් වඩා ආකර්ශනීය නොවන බවට පත් විය,

277
00:17:29,882 --> 00:17:32,926
එය ඔබට වදයක් වනු ඇත
හැමදාම බලනවා නේද?

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,220
එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත.

279
00:17:36,263 --> 00:17:37,514
එහෙනම් මට කියන්න.

280
00:17:37,598 --> 00:17:40,517
ඇය වැනි කෙනෙකුට මා දිය යුත්තේ කුමක්ද?
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

281
00:17:41,852 --> 00:17:42,853
සේද?

282
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
A <i>binyeo, </i>hairpin?

283
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
නැත්නම් මුද්දක්ද?

284
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
නැහැ, ඒ දේවල් නෙවෙයි.

285
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
ඔබට ගැහැනියකට කිසිවක් තෑගි කළ නොහැක.
මහරජාණෙනි.

286
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
එතකොට මොකක්ද?

287
00:17:52,488 --> 00:17:53,822
වඩාත්ම වැදගත් දේ

288
00:17:53,906 --> 00:17:56,617
ඇය කැමති දේ ඔබ සොයා ගැනීමයි
සහ ඇයට එය දෙන්න.

289
00:17:56,700 --> 00:17:59,787
ඇය කැමති දේ මම දැනගන්නේ කෙසේද?

290
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
ඒකයි

291
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
කාන්තාවන් අල්ලා ගැනීමට අපහසුය.

292
00:18:04,792 --> 00:18:07,127
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
මැණික් වලට වඩා පොත් වලට කැමති

293
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
සහ ඇගේ ග්‍රේස් කන්සෝට් කන්ග්
පොත්වලට වඩා ආභරණවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,425
ඔවුන් දෙදෙනාම කාන්තාවන්,
නමුත් ඔවුන් විවිධ දේවල් වලට කැමතියි.

295
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
මම ඔබට ගෞරවයෙන් උපදෙස් දෙමි
මහරජාණෙනි, මේ ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.

296
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
<i>රජතුමනි.</i>

297
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
දූත පිරිසක් හන්යාං වෙත පැමිණෙනු ඇත
අද සිට දින හතරක්

298
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
මිං අධිරාජ්‍යයාගේ ආඥාවක් සමඟ.

299
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
ඉතින් මට ඇහුණා.

300
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
කොහොමද සූදානම?

301
00:18:31,485 --> 00:18:33,987
තාවකාලික පිළිගැනීමේ කාර්යාලයක්
පිහිටුවා ඇත,

302
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
{\an8}සහ දෙවන චාරිත්‍ර අමාත්‍ය
යූ හ්යොන්ග්-මින් යැංජු වෙත පිටත් විය

303
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
{\an8}ඔහුගේ රාජකාරිය කිරීමට පිරිවරක් සමඟ
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා ලෙස.

304
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
දොරටුවේ සිට නියෝජිතයාගේ මාර්ගය
අගනුවර වන Namdaemun වෙත,

305
00:18:41,620 --> 00:18:43,789
{\an8}Taepyeonggwan වෙත, නිල පිළිගැනීමේ ශාලාව,
පිරිසිදු කර ඇත.

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
තවද, දූතයින්ට සංග්‍රහ කිරීමට,

307
00:18:46,208 --> 00:18:49,753
අපි බොහෝ විහිළුකාරයන් කැඳෙව්වා
මහා පිළිගැනීමේ උත්සවයක් සඳහා.

308
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
නිල කටයුතු අවසන් වූ පසු,
අපි හැන් ගඟේ බෝට්ටු පාවෙමු

309
00:18:52,756 --> 00:18:56,802
{\an8}දූතයින්ට ලිවිය හැකි තැන
සහ අපේ විද්වතුන් සමඟ කවි හුවමාරු කර ගන්න.

310
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
{\an8}සූදානම් කිරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සමුගැනීමේ උත්සවයට?

311
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
{\an8}අපි තෑගි සූදානම් කළා
ඔවුන් ආපසු පැමිණීම සඳහා,

312
00:19:02,641 --> 00:19:07,062
{\an8}රිදී බුලියන් කෑලි 200ක් ඇතුළුව.

313
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
{\an8}කුමක්ද?

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
{\an8}රිදී කෑලි දෙසීයක්ද?

315
00:19:09,648 --> 00:19:10,983
එසේය, මහරජාණෙනි.

316
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
එය පමණක් නොවේ.

317
00:19:12,442 --> 00:19:14,319
රිදී මායිමට ගෙන යා යුතුය,

318
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
ඒ සඳහා කරත්තයකට මිනිසුන් අට දෙනෙකු අවශ්‍ය වේ,
මුළු මිනිසුන් හැටක් පමණ.

319
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
එය අඩු වනු ඇත
අපේ භාණ්ඩාගාරයේ තිබෙන දේ අඩකින්.

320
00:19:20,492 --> 00:19:21,493
මහරජාණෙනි.

321
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු දෙයකි

322
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
අපගේ සුහද සබඳතාව පවත්වා ගැනීමට
මිං සමඟ.

323
00:19:26,248 --> 00:19:29,334
කෙසේ වෙතත්, එය සත්යයකි
රිදී කෑලි 200 වැඩියි කියලා.

324
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
ඒක හරි. පෙර දූතයා
එතරම් රිදී සමඟ ආපසු පැමිණියේ නැත.

325
00:19:33,130 --> 00:19:36,466
කලින් සිටි නියෝජිතයා සිවිල් නිලධාරියෙකි
මින්ග්හි ප්රසිද්ධ,

326
00:19:36,550 --> 00:19:38,927
ඔහු වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත
මුදල් භාණ්ඩ සඳහා.

327
00:19:39,011 --> 00:19:40,888
කෙසේ වෙතත්, දූතයා
අපි මේ කාලය බලාපොරොත්තු වෙනවා

328
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
උඩඟු සහ කෑදරකම සඳහා ප්රසිද්ධය,
ඔහුගේ මව්බිමේ පවා.

329
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
{\an8}අතිරික්තයක් පසුවට පිළියම් කළ හැක,

330
00:19:47,102 --> 00:19:49,438
නමුත් අපට වෙලාවක් නැත
අඩුවක් හදාගන්නයි.

331
00:19:49,521 --> 00:19:52,566
හොඳින් සූදානම් වීම පමණක් නිවැරදියි.

332
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සමඟ මම එකඟ වෙමි.

333
00:19:55,319 --> 00:19:57,696
අපි තවම දන්නේ නැහැ
නියෝජිතයා ඉල්ලා සිටින්නේ කුමක්ද,

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
සහ අපට නොසලකා හැරිය නොහැක
ඔවුන්ගේ අධිකාරිය සහ බලපෑම.

335
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
එවුන්ට සත්කාර කරන එක හොඳ නැද්ද

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
- සිද්ධියක් නොමැතිව?
- ඇති!

337
00:20:08,832 --> 00:20:10,375
ඒ ඇති.

338
00:20:10,459 --> 00:20:11,543
අපේ රාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය

339
00:20:12,461 --> 00:20:14,213
රුධිරය, දහඩිය පිරී ඇත,

340
00:20:14,796 --> 00:20:16,381
සහ මගේ මිනිසුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

341
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
සහ තවමත්

342
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
අපගේ සම්පත් සුරක්ෂිත කිරීමට ඔබට සැලසුමක් නැත

343
00:20:21,511 --> 00:20:24,264
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම පමණක් අරමුණයි
සහ ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි බිය වෙති.

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
ඔහු ඉල්ලන්නේ කුමක් දැයි ඔබ නොදනී,

345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
ඉතින් ඔබ තෑගි සූදානම් කළා
සහ රිදී කැබලි 200 ක්?

346
00:20:31,772 --> 00:20:35,275
ඒ වගේම ඔබ තවමත් කියා සිටින්නේ ඔබ රඟපාන බවයි
ජනතාවගේ උවමනාවටද?

347
00:20:36,235 --> 00:20:37,194
ඔයාට පුලුවන්ද ලැජ්ජ නැතුව.

348
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
ඔබ උනන්දුවෙන් ක්‍රියා කරන බව කියන්න
රට සහ එහි ජනතාව ගැන?

349
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

350
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
අපිට අපේ කැමැත්ත සරලව ඉල්ලන්න බැහැ

351
00:20:43,909 --> 00:20:46,411
- රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගැටළු සම්බන්ධයෙන්.
- ජොසොන් ජනතාව ගෙවූ බදු

352
00:20:47,621 --> 00:20:49,373
ජොසොන් රජ පවුලට අයත් වේ.

353
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
අවම තෑගි පමණක් සූදානම් කරන්න
සහ රිදී රන්,

354
00:20:53,335 --> 00:20:55,545
සහ දූතයන්ගේ පිළිගැනීම තබා ගන්න

355
00:20:56,338 --> 00:20:57,756
වඩාත්ම නිහතමානී ආකාරයෙන්.

356
00:20:59,007 --> 00:21:01,385
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

357
00:21:01,468 --> 00:21:05,180
- ඔබ අණ කළ පරිදි අපි කරන්නෙමු.
- ඔබ අණ කළ පරිදි අපි කරන්නෙමු.

358
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
මහරජාණෙනි.

359
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
පසුපසට යන්න.

360
00:21:15,607 --> 00:21:16,900
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

361
00:21:19,278 --> 00:21:20,153
එය කුමක් ද?

362
00:21:20,988 --> 00:21:24,574
Yi Jang-gyun වැටී සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
අද උදෑසන Banchon ගම්මානයේ.

363
00:21:25,450 --> 00:21:27,327
- ඔහු ජීවතුන් අතරද?
- ඔව්, රජතුමනි.

364
00:21:27,411 --> 00:21:29,663
ඔහු සිහිසුන් ය
දරුණු තුවාලය හේතුවෙන්.

365
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
ඔහු දැන් කොහෙද?

366
00:21:33,041 --> 00:21:34,126
කෙටුම්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

367
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
මම එය සොයා ගත්තේ නැත.

368
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
මම ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට රැගෙන ගියා
වෛද්‍යවරයකු ලවා ඔහුට ප්‍රතිකාර කළේය.

369
00:21:39,464 --> 00:21:40,299
සහ?

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
ඔහු හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

371
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
- ඔහු අතුරුදහන්?
- ඔව්, රජතුමනි.

372
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
ආක්‍රමණයක සලකුණක් නොතිබුණි,

373
00:21:47,431 --> 00:21:49,558
එබැවින් ඔහු තනිවම පලා ගිය බව පෙනේ.

374
00:21:49,641 --> 00:21:53,186
තුවාල වූ මිනිසෙක් යන්නේ කොහේද?

375
00:21:53,687 --> 00:21:57,524
යමෙකු තවමත් ඔහුගේ ජීවිතය පසුපස හඹා යා යුතුය.

376
00:21:58,025 --> 00:21:58,859
මට ඒක ස්ථිරයි.

377
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
<i>කවුද?</i>

378
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
<i>මෙය කරන්නේ කවුද?</i>

379
00:22:04,406 --> 00:22:07,951
වේගවත් කිහිපයක් තෝරන්න,
තද තොල් සොල්දාදුවන් සහ ඔහුව සොයා ගන්න.

380
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
එසේය, මහරජාණෙනි.

381
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

382
00:22:18,920 --> 00:22:20,213
මහරජාණෙනි.

383
00:22:20,297 --> 00:22:23,675
ඇගේ ග්රේස් කන්සෝට් කැන්ග්
ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීමට කැමතියි.

384
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
මම ඔබව Jahongwon වෙත රැගෙන යන්නෙමි.

385
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

386
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
අද ඕනෑම කෙනෙක් දකින්න කැමතියි.

387
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
නමුත් මහරජතුමනි...

388
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
මහරජාණෙනි.

389
00:22:37,355 --> 00:22:38,940
මේවා සමනල හිසකෙස්.

390
00:22:39,441 --> 00:22:40,901
ඔව්, මම මේවාට කැමතියි.

391
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
අපිව දාලා යන්න.

392
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
එය කුමක් ද?

393
00:22:54,122 --> 00:22:56,166
මහරජාණෝ පාලන ශාලාවෙන් පිටව ගියහ.

394
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
නමුත් ඔහු ඔහුගේ කුටියට යනවා.

395
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
කුමක් ද?

396
00:23:00,253 --> 00:23:04,382
ප්‍රධාන නපුංසකයා ඔහුට දන්වා සිටියාද
මම ඔහුව දැකීමට කැමති බව?

397
00:23:04,466 --> 00:23:05,425
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

398
00:23:07,469 --> 00:23:10,639
ඉතින් මෙයා රඟපාන්න තෝරගන්නේ මෙහෙමයි.

399
00:23:17,687 --> 00:23:19,689
<i>රැජින පිටතට ඇද දමන්න!</i>

400
00:23:19,773 --> 00:23:21,024
<i>මට යන්න දෙන්න!</i>

401
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
<i>ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?</i>

402
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
<i>මහරජතුමනි, ඔබ කොහොමද--</i>

403
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
<i>ඇති! ඇයව ඇදගෙන යන්න!</i>

404
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
<i>- මට යන්න දෙන්න.</i>
<i>- කරුණාකර නැගී සිටින්න, මහරජතුමනි.</i>

405
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
<i>රජතුමනි!</i>

406
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
<i>රජෙකු යනු තේරුම් ගන්නා අයෙකි.</i>

407
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
<i>ඔහු තම පවුල, ස්වර්ගය වටහා ගත යුතුය,</i>

408
00:23:40,710 --> 00:23:43,672
<i>සහ අන් අයගේ හදවත්.</i>

409
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
<i>Fathom අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

410
00:23:45,882 --> 00:23:49,177
<i>ඔබට වැටහෙනු ඇත</i>
<i>ඔබ වැඩෙන විට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද.</i>

411
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
මහරජාණෙනි.

412
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
මෙය රාජකීය කුස්සියට යන මාර්ගයයි.

413
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
ඇයි මම මෙතනට ආවේ?

414
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
කන්න යනවද නැද්ද? විවෘත කරන්න.

415
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
<i>ඔබ එය භුක්ති විඳිනු දැකීමට මම සතුටු වෙමි.</i>

416
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
මට විශ්වාසයි ඔයාට තිබුණා කියලා
අද හිතන්න ගොඩක් දේවල්.

417
00:24:22,460 --> 00:24:24,838
ඒක හරියට රජෙක් වෙන හැටි වගේ
වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණේ,

418
00:24:25,463 --> 00:24:28,341
නමුත් අභියෝග සහ දුෂ්කරතා.

419
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
<i>ඇයි මම ඔබ ගැන සිතන්නේ</i>

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
<i>මගේ හදවතට බරක් දැනෙන විට?</i>

421
00:24:55,035 --> 00:24:58,413
<i>යමෙකු තවමත් ඔහුගේ ජීවිතය පසුපස හඹා යා යුතුය.</i>
<i>මට එය විශ්වාසයි.</i>

422
00:24:58,496 --> 00:25:01,416
<i>මමවත් දැකලා නැහැ</i>
<i>ඉතිහාස වාර්තාවේ කෙටුම්පත.</i>

423
00:25:01,499 --> 00:25:06,546
<i>ඉතින් ප්‍රින්සිපල් ඩ්‍රාෆ්ටර් යි ලුහුබඳින්නේ කවුද</i>
<i>එතරම් දරුණු ලෙස සහ ඇයි?</i>

424
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
මහරජතුමනි, ඒ මම, චෝයි ආර්යාවයි.

425
00:25:10,550 --> 00:25:11,509
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

426
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
මහරජාණෙනි.

427
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
- ඔබේ <i>seoksura</i>, සවස ආහාරය--
- ඒක අතහරින්න.

428
00:25:21,937 --> 00:25:23,146
සමාව දෙන්නද?

429
00:25:23,230 --> 00:25:25,106
-එතකොට--
- ඇති.

430
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

431
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
අද රෑට මොනවා හරි කන්න ආසයි.

432
00:25:32,530 --> 00:25:33,740
එසේය, මහරජාණෙනි.

433
00:25:47,879 --> 00:25:52,425
මහරජාණෝ ඔහුගේ කුටියේ රැඳී සිටිති
එයාගේ කෑම කන්නේ නැතිව?

434
00:25:54,052 --> 00:25:55,637
යමක් නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.

435
00:25:57,013 --> 00:25:59,766
ඔයාට ඒක ඊයේ රෑ ඇහුනද,

436
00:25:59,849 --> 00:26:03,478
ඔහු ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා සමඟ තොල් ස්පර්ශ කළේය
ඔහුගේ <i>ජුවන්සාං </i>උන්යොංජොං වෙත ගෙන ආවේ කවුද?

437
00:26:03,561 --> 00:26:04,771
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

438
00:26:04,854 --> 00:26:07,148
කෙසේ වෙතත්, උතුමාණෝ බීමත්ව සිටියේය ...

439
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
ඒ ඔහු බීමත්ව සිටි නිසාම නොවේ.

440
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
සියලුම සිදුවීම් වලට පෙර ලකුණක් ඇත.

441
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
එවිට…

442
00:26:12,946 --> 00:26:16,283
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියාගේ පැමිණීම ම ය
මගේ ඇඟට උලක් වේ.

443
00:26:16,866 --> 00:26:18,118
ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

444
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
ඔහු මාව දකින්නේ නැත්නම්,

445
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
මට ඔහුව බැලීමට යාම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

446
00:26:24,165 --> 00:26:26,418
{\an8}උතුමාණන්ගේ ශාරීරික පරීක්ෂණය
එනවා නේද?

447
00:26:26,501 --> 00:26:28,295
{\an8}ඔව්. එය දින දෙකකින්.

448
00:26:28,378 --> 00:26:30,422
{\an8}ජේසන් කුමරු
එදින වලව්වට පැමිණේ.

449
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
නම් මොකද

450
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
මම එදා උතුමාණන්ට කෑමක් දුන්නා?

451
00:26:36,094 --> 00:26:39,723
එය පරිපූර්ණ මාර්ගය වනු ඇත
උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය නැවත දිනා ගැනීමට.

452
00:26:41,391 --> 00:26:43,727
මම ඔහුට සේවය කළ යුත්තේ කුමක් ද?

453
00:26:45,270 --> 00:26:48,398
මහරජාණෝ ඔහුගේ <i>seoksura</i> මග හරිනු ඇත.

454
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
හරි හරී.

455
00:26:49,399 --> 00:26:52,277
ඉන්න, මොකක්ද?
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය මඟහරිනවාද? ඇයි?

456
00:26:52,360 --> 00:26:54,029
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

457
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
නමුත් මහරජාණෝ ගේන්න එපා කිව්වා
අද ඕනෑම ආහාරයක්.

458
00:26:57,282 --> 00:26:59,784
ඔහු කන්නේ නැද්ද? ඒක අමුතුයි.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
ඒක සහතිකයි.

460
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
ඔහු ආහාර වේලක් අතපසු කරන්නේ කලාතුරකිනි.

461
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
එය ඇත්තෙන්ම කනස්සල්ලට කරුණකි.

462
00:27:05,373 --> 00:27:07,459
මම කොහොමහරි එයාගේ කෑම ලෑස්ති ​​කරනවා.

463
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
ඔහු ආහාර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එසේ විය යුතුය.

464
00:27:09,336 --> 00:27:10,420
ඔබට හොඳ අදහසක් තිබේද?

465
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
මම අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

466
00:27:12,505 --> 00:27:13,590
ඔව්, ඒක කරන්න.

467
00:27:13,673 --> 00:27:14,716
මම යන්නම්.

468
00:27:15,717 --> 00:27:17,469
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, නපුංසක යූන්.

469
00:27:19,054 --> 00:27:20,847
- අහෝ හිතවත. අපි මොකද කරන්නේ?
- අපි යමු.

470
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
- එය මොකක් ද?
- ලෙ...

471
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
- මොකක්ද?
- ලෙගෝ!

472
00:27:30,315 --> 00:27:33,651
මෙම තරඟය අවස්ථාවක් විය
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා වෙනුවට.

473
00:27:33,735 --> 00:27:35,236
මගේ අසාර්ථකත්වයට මට සමාවක් නැත,
ඔබේ කරුණාව.

474
00:27:35,320 --> 00:27:38,406
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා වීමට.

475
00:27:38,490 --> 00:27:40,825
ඔබේ කරුණාව. මෙය…

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}එය ආසනික්.

477
00:27:42,369 --> 00:27:44,371
{\an8}නියම වේලාවට නරඹන්න

478
00:27:44,454 --> 00:27:46,790
{\an8}<i>එය ආහාර වේලට එකතු කරන්න</i>
<i>The </i>gwinyo <i>උන්වහන්සේගේ මහිමය වෙනුවෙන් කරයි.</i>

479
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
SEOKSURA

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
{\an8}චිකන් ෆ්‍රිකාසී
කුකුල් මස් සමග ප්‍රංශ ක්‍රීම් ඉස්ටුවක්

481
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
මොකක්ද?

482
00:28:05,600 --> 00:28:07,394
චොජෝබන්

483
00:28:07,977 --> 00:28:10,980
{\an8}රජතුමනි. ඔබගේ <i>chojoban</i> සූදානම්.

484
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
<i>ඔහු ඇත්තටම මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.</i>

485
00:28:20,698 --> 00:28:22,659
NATGEOTSANG

486
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
{\an8}මහරජතුමනි, ඔබගේ <i>natgeotsang,</i>
දිවා ආහාරය, සූදානම්.

487
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
SEOKSURA

488
00:28:44,139 --> 00:28:45,682
කොච්චර දිග දවසක්ද.

489
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
- ඔබ අද හොඳින් කළා.
- ඔබත්, Gil-geum.

490
00:28:54,149 --> 00:28:57,360
අනේ ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?

491
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
නෑ ඔයා ඉස්සරහට යන්න.

492
00:28:59,446 --> 00:29:02,615
- හරි හරී. වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න එපා.
- හරි හරී.

493
00:29:10,957 --> 00:29:13,334
මම කොහොමද මේ වගේ අන්තිමේට ආවේ?

494
00:29:14,085 --> 00:29:17,005
ඒක දැනෙන්නේ ඊයේ වගේ
මම La Poêle d'Or දිනුවා කියලා.

495
00:29:17,088 --> 00:29:19,549
මෙය ඉතා යථාර්ථවාදී නොවන බවක් දැනේ.

496
00:29:26,556 --> 00:29:28,391
මට පුදුමයි තාත්තා කොහොමද කියලා.

497
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
මට ඒයාව දැනෙනවා.

498
00:29:34,898 --> 00:29:38,151
මම හිතනවා ඔහු ආහාර වේල් මඟහරින්නේ නැහැ කියලා
මහරජාණෝ වගේ.

499
00:29:54,167 --> 00:29:56,377
අනේ මන්දා. මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති.

500
00:30:03,051 --> 00:30:04,803
මම දැන් මොනවද දැක්කේ?

501
00:30:06,179 --> 00:30:08,306
ඔහුට බඩගිනි නැද්ද?

502
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
ආහාර තමයි අපිව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ.

503
00:30:10,683 --> 00:30:12,811
මොකක්ද දෙයියනේ එයාට කෑම වේල මඟහරින්නේ?

504
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
යහපත්කම.

505
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
ඔහ්, අපේ ආදරණීය කුමරිය,

506
00:30:25,782 --> 00:30:27,742
මේ පුංචි කටගැස්ම ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?
හියර් යූ ගෝ.

507
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
අපි "මේසසයිඩ් සේවාව" ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

508
00:30:30,203 --> 00:30:32,330
බලලා රසවිඳිනවා
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට සූදානම් වන ආහාර

509
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
ආහාර රුචිය උත්තේජනය කරයි.

510
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

511
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
කට අරින්න.

512
00:30:44,843 --> 00:30:47,345
මට බඩගිනි නිසා මම ඔබ ගැන සිතනවාද?

513
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
නැත්නම් මට බඩගිනිද
මම ඔබ ගැන සිතන නිසාද?

514
00:30:55,937 --> 00:30:57,438
මට කියන්න බැහැ.

515
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Chang-seon.

516
00:31:06,030 --> 00:31:07,198
එසේය, මහරජාණෙනි.

517
00:31:08,074 --> 00:31:09,951
ඔවුන් මගේ රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙන්නේ කවදාද?

518
00:31:10,034 --> 00:31:10,869
සමාව දෙන්නද?

519
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගැන පමණක් ඇසුවාද,
මහරජාණෝ?

520
00:31:15,331 --> 00:31:16,249
ඔව්.

521
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
මට බඩගිනියි.

522
00:31:25,675 --> 00:31:28,928
<i>රජතුමනි, ඔබගේ </i>seoksura<i> සූදානම්.</i>

523
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

524
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
ටිකක් කල් ගියා, ප්‍රධාන රාජකීය කුක්.

525
00:31:58,041 --> 00:32:00,835
ඔව්. මහරජතුමනි, කලක් ගතවිය.

526
00:32:01,419 --> 00:32:04,756
ඉතින් අද හවස ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?

527
00:32:06,007 --> 00:32:08,051
ඔයා අද කෑවේ නෑ..

528
00:32:08,134 --> 00:32:10,720
ඉතින් මම චිකන් සුප් හැදුවා
ඔබේ බඩ සන්සුන් කිරීමට.

529
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
{\an8}චිකන් සුප්: පැහැදිලි චිකන් සුප් හොද්දක්
මස් සහ එළවළු සමග

530
00:32:17,644 --> 00:32:19,145
"ස්වෝප්"?

531
00:32:19,228 --> 00:32:22,732
බත් කැටයක් වගේ
චිකන් සුප් හොද්ද සමග රස.

532
00:32:22,815 --> 00:32:24,734
විදේශ රටවල එය "සුප්" ලෙස හැඳින්වේ.

533
00:32:25,818 --> 00:32:27,445
ඔබට බඩේ අමාරුවක් ඇති වුවහොත්,

534
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
මම සූදානම් කළේ <i>dongchimi,</i> පමණයි
රාබු ජලය කිම්චි,

535
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
පහසුවෙන් දිරවිය හැකි අතුරු කෑමක් ලෙස
ඔබේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට.

536
00:32:34,202 --> 00:32:35,203
රස බලන්න.

537
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
එසේය, මහරජාණෙනි.

538
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
එය රසවත් ය.

539
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
මෙම හැඟීම කුමක්ද?
මට මෙතරම් ආඩම්බරයක් දැනෙන්නේ ඇයි?

540
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
<i>ඇයි මගේ හදවත</i>

541
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
<i>ඉතා වේගවත් තරඟයක්</i>

542
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
<i>මම ඔබව දකින විට?</i>

543
00:34:30,193 --> 00:34:31,819
{\an8}උතුම් කුමරු ජේසන්ගේ පදිංචිය

544
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
{\an8}<i>එය නොවේද</i>

545
00:34:33,112 --> 00:34:37,075
ඔබේ බාල සහෝදරයාගේ සංවත්සරය
කිම් අයි පුතාගේ මරණය පසුගියදා?

546
00:34:37,158 --> 00:34:38,242
එය මහෝත්තමයාණෙනි.

547
00:34:38,326 --> 00:34:41,370
ඔහු එසේ හදිසියේ මිය ගියේය.

548
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
ඔබේ සහෝදරයා හදිසියේම මිය ගියේය

549
00:34:43,581 --> 00:34:45,875
මුයින් සාහිත්‍ය ශෝධනය අතරතුර,

550
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
ඒ වගේම මගේ මිතුරන්

551
00:34:48,169 --> 00:34:50,338
සහ බොහෝ නිලධාරීන්ගේ සහෝදරයන්.

552
00:34:51,380 --> 00:34:52,298
ඒකයි

553
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
අපි එකතු වුනා නේද?

554
00:34:56,511 --> 00:34:57,470
ඔව්, උතුමාණනි.

555
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
එහෙනම් ඇයි

556
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
ඔබ ඝාතකයෙක් එව්වාද?
මගේ අවසරයකින් තොරව සල්ගෝජි වනාන්තරයට?

557
00:35:05,812 --> 00:35:09,440
ඔබේ පවුල සමඟ
පිරිසිදු කිරීම නිසා පාහේ අතුගා දමා ඇත,

558
00:35:10,691 --> 00:35:14,028
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔබ විසින්ම දිවි ගලවා ගැනීමට

559
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
ඔබ සිටි නිසා
උතුමාණන්ගේ කථිකාචාර්ය.

560
00:35:16,114 --> 00:35:19,033
එසේ වුවද, ඔබට නොතිබිය යුතුය
තනියම රඟපෑවා

561
00:35:20,284 --> 00:35:21,661
ඒ වගේ.

562
00:35:25,039 --> 00:35:27,041
මම හිතුවා, විශ්වාස කළා

563
00:35:27,125 --> 00:35:29,961
මීට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

564
00:35:32,630 --> 00:35:34,674
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

565
00:35:34,757 --> 00:35:38,010
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය කුපිත කළා,
පිරිසිදු කිරීමේ සිට සන්සුන්ව සිටි.

566
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
ඔබ සොයාගත් දින, අපි සියල්ලෝම...

567
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
මිල ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

568
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
මෙය යෝජුහි යම් ඉඩමක ඔප්පුවකි.

569
00:35:50,815 --> 00:35:53,776
ඔබේ පවුලට සහයෝගය දැක්වීමට ඔබට හැකි විය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,323
මහා කුමාරයා ජේසන්
මම පිටුපසින් සිටින බව දැනගත්තා

571
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
සල්ගෝජි වනාන්තරයේ ප්‍රහාරය.

572
00:36:03,035 --> 00:36:06,956
මැරිලා වගේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ
මෙතැන් සිට.

573
00:36:45,119 --> 00:36:45,953
ඔහුව ගන්න!

574
00:37:04,805 --> 00:37:06,974
ඉතින් මහා කුමාරයා ජේසන්
Kim Yang-son පිටුපස සිටි තැනැත්තාද?

575
00:37:08,643 --> 00:37:09,977
කොච්චර රසවත්ද.

576
00:37:11,812 --> 00:37:14,815
දුර්ගන්ධය පුළුල් ලෙස පැතිරෙයි.

577
00:37:20,988 --> 00:37:22,907
ඔයාට එයාව ආයෙත් නැති උනාද?

578
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

579
00:37:26,953 --> 00:37:28,704
ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙකු නොවිය යුතුය.

580
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
අර පුංචි මීයා.

581
00:37:31,249 --> 00:37:34,877
මම ඔහුව ඕනෑම වියදමකින් මරා දමමි
සහ සියලු අනාගත තර්ජන ඉවත් කරන්න.

582
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
ඔබට ඔහුව දැනටමත් අහිමි වී ඇත ...

583
00:37:59,151 --> 00:38:01,612
ඔබට කිසිදා කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව නැවත සොයා ගන්න.

584
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
කෙසේ වෙතත්,

585
00:38:02,780 --> 00:38:04,532
ඔහු රජතුමා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

586
00:38:04,615 --> 00:38:06,742
ඔහු නිසැකවම නැවත පෙනී සිටිනු ඇත.

587
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
ආයෙත් වැරදුනොත්,

588
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
එය ඔබේ හිස වනු ඇත
කපා හරිනු ඇත.

589
00:38:21,007 --> 00:38:22,216
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි, මහරජාණෙනි.

590
00:38:26,887 --> 00:38:28,347
{\an8}<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ කෑමට පටන් ගෙන ඇත</i>

591
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
{\an8}<i>ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා විසින් පිළියෙළ කරන ලද ආහාර</i>
<i>ඊයේ රාත්‍රියේ සිට?</i>

592
00:38:31,475 --> 00:38:32,518
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

593
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
මම එය එක් සේවිකාවකගෙන් අසා සිටියෙමි
උතුමාණන්ගේ නිල නිවාසයේ.

594
00:38:35,104 --> 00:38:38,024
වචනය යවන්න
වහාම රාජකීය කුස්සියට.

595
00:38:38,107 --> 00:38:39,775
රසැති ආහාරයක් වන උතුමාණන්ට,

596
00:38:39,859 --> 00:38:43,946
මම <i>natgeotsang</i> සූදානම් කරමි
අද ශාරීරික පරීක්ෂණයෙන් පසුව.

597
00:38:44,530 --> 00:38:45,489
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

598
00:38:46,365 --> 00:38:48,492
මෙය Cook Maeng වෙත භාර දෙන්න.

599
00:38:49,410 --> 00:38:50,703
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

600
00:38:52,163 --> 00:38:55,541
මම නැවත වාඩි නොවන්නෙමි
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා මේ වතාවේ වේවා.

601
00:38:55,624 --> 00:38:58,961
මම ඇයට මා පෙන්වන්නම්

602
00:38:59,670 --> 00:39:03,507
කෙනෙකුට පිච්චෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් නොසැලකිලිමත් ලෙස සූර්යයා වෙත ළඟා වන්නේ නම්.

603
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
මෙන්න එනවා.

604
00:39:08,262 --> 00:39:09,347
- මේ තියෙන්නේ.
- නපුංසක යූන්.

605
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
සුභ පැතුම්.

606
00:39:11,098 --> 00:39:12,183
- දෙයියනේ.
- මෙතන.

607
00:39:12,767 --> 00:39:14,518
- එය හරක් මස්.
- හරක් මස්?

608
00:39:14,602 --> 00:39:17,146
{\an8}මට හොඳම දේ ලැබුණේ Banchon Village වෙතින්.

609
00:39:18,064 --> 00:39:20,107
මගේ වචනය. බලන්න මේ වටිනා දේ!

610
00:39:20,691 --> 00:39:22,234
ඒක අලුතින් මස් කරන්න ඇති.

611
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
එය ලස්සන බැබළීමක් සහ සුන්දර කිරිගරුඬ ඇත.

612
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
ඒක ඇත්තටම නැවුම්.

613
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
ඒක සහතිකයි.

614
00:39:30,076 --> 00:39:33,454
මට පැහැදිලි සුවඳ දැනෙනවා,
නැවුම් මස් පොහොසත් සුවඳ.

615
00:39:34,705 --> 00:39:36,374
අපිට Saongwon වලත් මස් තියෙනවා.

616
00:39:36,457 --> 00:39:38,167
ඇයි ඔහේ ගියේ
Banchon ගම්මානයට?

617
00:39:38,250 --> 00:39:40,961
අද තමයි දවස
උතුමාණන්ගේ ශාරීරික පරීක්ෂණය,

618
00:39:41,045 --> 00:39:43,047
ඉතින් ජේසන් කුමරු
මාලිගාවට පිවිසෙනු ඇත.

619
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
සකස් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න
ඔවුන් සඳහා විශේෂ රාජකීය ආහාර වේලක්.

620
00:39:47,385 --> 00:39:50,388
ඇත්තටම ශාරීරික පරීක්ෂණයක් යනු කුමක්ද?

621
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
එය මහා ජේසන් කුමරු සිටින දිනයකි.

622
00:39:52,264 --> 00:39:54,183
Saongwon හි අධිකාරී,
මාලිගාවට පැමිණේ

623
00:39:54,266 --> 00:39:59,021
මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීමට
රාජකීය වෛද්‍යවරයා සමඟ.

624
00:39:59,105 --> 00:40:00,773
අපොයි ඒක චෙක්අප් එකක් වගේ.

625
00:40:01,357 --> 00:40:02,608
පරීක්ෂාවක්?

626
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය එසේ හැඳින්විය හැකිය.

627
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
එවිට මහරජාණෝ ය

628
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
සහ මහා කුමාරයා ජේසන්
අද එකට කෑම කන්නද?

629
00:40:10,116 --> 00:40:10,950
ඔව්.

630
00:40:11,033 --> 00:40:14,245
<i>natgeotsang</i> සූදානම් කරන්න
ඒ නිසා ඔවුන්ට එකට කෑම කන්න පුළුවන්.

631
00:40:14,328 --> 00:40:15,496
හරි, තේරුණා.

632
00:40:16,038 --> 00:40:18,290
- ආයුබෝවන්.
- කමක් නැහැ.

633
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

634
00:40:21,043 --> 00:40:24,338
ඉතින් කවුද මේ මහා ජේසන් කුමාරයා?

635
00:40:24,922 --> 00:40:27,758
ඔහු මස්සිනා බව මම විශ්වාස කරමි
උතුමාණන්ගේ පියාගේ,

636
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
දිවංගත රජු.

637
00:40:29,510 --> 00:40:31,679
අනේ එයා රජ පවුලේ කෙනෙක්.

638
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
<i>ඉන්න.</i>

639
00:40:34,098 --> 00:40:35,724
<i>ජේසන් කුමරු?</i>

640
00:40:35,808 --> 00:40:39,603
<i>ජින්මියොන්ග් කුමරු නොවේද</i>
<i>කැරැල්ලකින් පසු සිංහාසනය ගන්නද?</i>

641
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
<i>මම දැන් ව්‍යාකූලයි.</i>

642
00:40:42,857 --> 00:40:45,734
අපි විශේෂ අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින නිසා,

643
00:40:45,818 --> 00:40:46,777
මෙනුව…

644
00:40:47,945 --> 00:40:50,489
අපි රැස්වීමක් තිබ්බොත් කොහොමද
ආහාර ගැන සාකච්ඡා කිරීමට?

645
00:40:50,573 --> 00:40:51,740
- රැස්වීමක්?
- ඔව්.

646
00:40:51,824 --> 00:40:55,744
- මම කිව්වේ--
- අපි ඉක්මන් කර වටේට රැස් වෙමු.

647
00:40:56,787 --> 00:40:57,705
රැස්වීමක්?

648
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
මගේ යහපත.

649
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
කුක් Maeng.

650
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
ඔව්, මගේ ආර්යාව. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

651
00:41:10,718 --> 00:41:14,138
ඇගේ කරුණාව සේවය කරනු ඇත
අද <i>natgeotsang</i>තමයි.

652
00:41:14,221 --> 00:41:16,682
මෙහි ලියා ඇති දේ ඔබ සූදානම් කළ යුතුය.

653
00:41:16,765 --> 00:41:18,893
ඇගේ කරුණාව එයම සේවය කරයිද?

654
00:41:18,976 --> 00:41:21,395
- නමුත් අපට ප්‍රධාන රාජකීයයෙක් සිටී -
- ආපසු කතා කරන්න එපා.

655
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
ඉතා හොඳයි. මට තේරෙනවා.

656
00:41:32,364 --> 00:41:34,450
බඑක්මජාතං, හ්වංජග්යේ හොන්දොන්තං

657
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
ඔවුන් දෙදෙනාම කිකිළියන් සමඟ සාදා ඇත.

658
00:41:40,539 --> 00:41:42,500
මේ පැත්ත ටිකක් රවුම් කරන්න පුලුවන්ද?

659
00:41:42,583 --> 00:41:43,834
මෙවැනි?

660
00:41:45,252 --> 00:41:46,212
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.

661
00:41:48,047 --> 00:41:48,964
කමක් නැහැ.

662
00:41:49,048 --> 00:41:53,302
අපි අද විශේෂ අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඒ නිසා මම විශේෂ දෙයක් සූදානම් කරන්න කැමතියි.

663
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
කෝ කුක් මේං?

664
00:41:55,888 --> 00:41:57,139
ඔහ්, හොඳයි ...

665
00:41:58,182 --> 00:41:59,141
මෙන්න මම.

666
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
ඇගේ ග්රේස් කන්සෝට් කැන්ග්
අද <i>natgeotsang.</i>ට සේවය කරනු ඇත

667
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

668
00:42:08,275 --> 00:42:09,735
මට කෑම හදන්න ඇණවුමක් ලැබුණා

669
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
උතුමාණෝ සහ මහා කුමාරයා වන ජේසන් වෙනුවෙන්
ශාරීරික පරීක්ෂණයෙන් පසුව තිබිය යුතුය.

670
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
ඔබ කළාද?

671
00:42:16,534 --> 00:42:18,327
හොඳයි, මෙය කැඳවනු නොලැබේ.

672
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
ඒ කියන්නේ
ඔබ ඉවුම් පිහුම් භාරව සිටීද?

673
00:42:22,289 --> 00:42:24,124
ඔව්. මම සමාව ඉල්ලනවා.

674
00:42:24,208 --> 00:42:28,712
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?
මේ කාරණා ගැන අපිට කියන්න දෙයක් නැහැ.

675
00:42:30,756 --> 00:42:33,801
එදා කිව්ව විදියට ඔයාට කරන්න පුළුවන්.

676
00:42:33,884 --> 00:42:36,887
කෙසේ වෙතත්, මට ලැබුණේ නැත
මහරජාණන්ගේ නියෝගය වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.

677
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
එබැවින් මම සැලසුම් කළ පරිදි මගේ <i>natgeotsang</i> සූදානම් කරමි.

678
00:42:39,557 --> 00:42:41,642
ඔව්, ඇය හරි.

679
00:42:41,725 --> 00:42:44,061
අපි කිසිවක් සූදානම් නොකරන්නේ නම්

680
00:42:44,144 --> 00:42:47,189
සහ මහරජාණෝ මෙසේ කියයි.
"මම එහෙම දෙයක් අණ කළේ නැහැ"

681
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
අපේ ජීවිත නැති කරගන්නේ අපිමයි.

682
00:42:50,943 --> 00:42:52,278
මට තේරෙනවා.

683
00:42:52,361 --> 00:42:55,155
කුක් මින්, මට ඔබ මට සහාය වීමට අවශ්‍යයි.

684
00:42:55,239 --> 00:42:57,074
ඔව් මම කරන්නම්.

685
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
හරි එහෙනම්.

686
00:43:03,205 --> 00:43:04,957
මම කෑම ගැන පැහැදිලි කරන්නද?

687
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
- Gil-geum?
- ඔව්.

688
00:43:09,295 --> 00:43:11,213
අද කෑම එක…

689
00:43:12,506 --> 00:43:13,716
{\an8}ෂ්නිට්සල්.

690
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
{\an8}කුමක්ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

691
00:43:16,427 --> 00:43:17,261
{\an8}ශ්නි…

692
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

693
00:43:19,305 --> 00:43:22,182
එය කොරියානුවන්ගේ ප්රියතම එකක්,
ඔවුන්ගේ වයස හෝ ලිංගභේදය නොසලකා.

694
00:43:22,266 --> 00:43:24,768
- ඌරු මස් කට්ලට්.
- "කට්ලට්"?

695
00:43:24,852 --> 00:43:26,562
මම මීට පෙර කවදාවත් ඒ ගැන අසා නැහැ.

696
00:43:29,064 --> 00:43:30,983
සිහින්ව පැතිරීම සඳහා එය අඹරන්න.

697
00:43:31,066 --> 00:43:32,401
- සහ සම්බන්ධක පටක හරහා කපා.
- හරි හරී.

698
00:43:34,486 --> 00:43:35,529
ඒක තමයි. හොඳයි.

699
00:43:35,613 --> 00:43:38,532
මෙච්චර දිගට කපන්න
ඉන්පසු එය කොටස් හතරකට කපා.

700
00:43:39,992 --> 00:43:40,868
හොඳයි.

701
00:43:42,369 --> 00:43:44,246
මේක හිතුවට වඩා අමාරුයි.

702
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
ඔබ සමතලා කළ මස් ගන්න,

703
00:44:02,139 --> 00:44:04,558
එය ලුණු හා ගම්මිරිස් සමග කන්න,

704
00:44:04,642 --> 00:44:06,435
දෙපස පිටිවලින් ආවරණය කරන්න,

705
00:44:06,518 --> 00:44:08,479
සහ පහර බිත්තර සමග එය කබාය.

706
00:44:08,562 --> 00:44:10,314
අපිට පාන් පිටි නැති නිසා,

707
00:44:10,397 --> 00:44:13,525
අපි හිම පියලි භාවිතා කරන්නෙමු
බැදපු ලිහිල් බැටර් වලින් සාදා ඇත.

708
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
එය තදින් ඇලවීම සඳහා එය පහළට ඔබන්න.

709
00:44:16,195 --> 00:44:18,572
ඒක තෙල් වල බැදගන්න, ගේම ඉවරයි.

710
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි

711
00:44:24,370 --> 00:44:25,704
schnitzel.

712
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
- ෂේ...
- Schnitzel.

713
00:44:26,997 --> 00:44:29,166
- ෂේ...
- නැහැ, "sch."

714
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
<i>පැත්තක් ලෙස සේවය කිරීම සඳහා අපි බර්ඩොක් ගැඹුරට බැද ගන්නෙමු</i>

715
00:44:33,796 --> 00:44:36,006
<i>සහ රාස්ප්බෙරි ජෑම් සමග සෝස් එකක් සාදන්න.</i>

716
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
- ඔබ මෙම ප්රසිද්ධ කියමන දන්නවාද?
- එය කුමක් ද?

717
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
"සපත්තුවක් උනත් බදිනකොට රසයි."

718
00:44:58,904 --> 00:45:01,573
"සපත්තුවක් උනත් බදිනකොට රසයි."

719
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
මේක පුදුමයි මිස්.

720
00:45:03,659 --> 00:45:04,993
හොඳයි.

721
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
එය තවමත් සූදානම් නැත.

722
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
- ඔබ කෑමට පෙර එය කපා ගත යුතුය.
- අහෝ හිතවත.

723
00:45:10,207 --> 00:45:12,459
ඔබ මේසය මත පිහියක් තැබීමට යන්නේ?

724
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
එය කුඩා වුවත්,
උතුමාණන්ගේ මේසය මත පිහියක්

725
00:45:15,754 --> 00:45:17,965
ඒ කියන්නේ අපි හැමෝගෙම ඔළුව නැති වෙනවා.

726
00:45:19,133 --> 00:45:20,175
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ, මිස්.

727
00:45:20,259 --> 00:45:21,802
පිහිය තර්ජනාත්මකයි නේද?

728
00:45:22,761 --> 00:45:24,471
ඊට පස්සේ අපි කපන එක කලින් කරන්නම්.

729
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
ඔබ එවැනි අමුතු වචන භාවිතා කරයි.

730
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
එය කුමක්ද? "තේ කපලා"?

731
00:45:29,393 --> 00:45:30,436
"කොටී"?

732
00:45:30,519 --> 00:45:31,937
ඇය "කපු" කීවාය.

733
00:45:43,824 --> 00:45:44,825
ඒක හොඳයි වගේ.

734
00:45:44,908 --> 00:45:46,660
ඇයගේ ග්‍රේස් කන්සෝට් කැන්ග් පැමිණ ඇත.

735
00:45:48,036 --> 00:45:49,663
අහෝ යහපති.

736
00:45:55,461 --> 00:45:56,753
එය සිදු කර තිබේද?

737
00:45:56,837 --> 00:45:59,339
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. මේස සකස් කර ඇත.

738
00:46:14,396 --> 00:46:16,732
ඒක කරයි. හොඳින් කළා.

739
00:46:22,738 --> 00:46:26,033
ඔයා කොහොමද එයාගේ ග්‍රේස් දිහා එහෙම බලන්නේ?

740
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
සමාව දෙන්නද?

741
00:46:29,620 --> 00:46:32,039
- මම ඇය දෙස බැලුවේ නැත.
- ඔබ මට නැවත කතා කිරීමට එඩිතරද?

742
00:46:32,623 --> 00:46:33,540
නැවත කතා කරන්න?

743
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
නැහැ. මම අදහස් කළේ--

744
00:46:35,375 --> 00:46:36,293
ඇති.

745
00:46:37,419 --> 00:46:40,923
කෙනෙකුට නොහැකි වීම ස්වභාවිකයි
ඔවුන්ගේ ඇස් ලස්සන දෙයක් ඉවතට ගන්න.

746
00:46:52,017 --> 00:46:53,685
මෙම ස්ථානය ඉතා ජනාකීර්ණ හා අපිරිසිදු ය.

747
00:46:53,769 --> 00:46:56,522
මම ඇඳුම් මාරු කරන්නම්,
ඔබේ කරුණාව.

748
00:46:56,605 --> 00:46:58,440
අපි මගදී Jahongwon ළඟ නවතිමු.

749
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

750
00:47:05,072 --> 00:47:07,324
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

751
00:47:08,575 --> 00:47:10,619
අපරාදේ ඈ.

752
00:47:10,702 --> 00:47:12,329
එය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස ආලේප කර ඇත.

753
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
- අපි ඉක්මන් කර නැවත එය තහඩු කරමු.
- ඔව්, මිස්.

754
00:47:21,588 --> 00:47:25,217
එසේනම් මහරජාණන්ගේ තත්ත්වය කෙසේද?

755
00:47:25,300 --> 00:47:29,513
මම ඔහුගේ බඩ පරීක්ෂා කළා
උපවාසයෙන් දුර්වල වී ඇත,

756
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
නමුත් ඔහු හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවේ.

757
00:47:32,558 --> 00:47:34,643
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ බඩ අවුල් වීම වැළැක්වීම සඳහා,

758
00:47:34,726 --> 00:47:38,480
ඔහු සීතල ආහාර ගැනීමෙන් වැළකිය යුතුය
ටික කාලෙකට.

759
00:47:40,440 --> 00:47:43,026
එයා ගන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
බෙල්ෆ්ලවර් මූල සාරය

760
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
නැත්නම් ආහාර වේලකට පසු බ්‍රයිස් කළ කළු බෝංචි?

761
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
එය විශිෂ්ට තේරීමක් වනු ඇත.

762
00:47:48,782 --> 00:47:51,285
මහරජාණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

763
00:47:51,368 --> 00:47:55,372
ඔයා කවදාවත් රාජකීය කුස්සියට යන්නේ නැහැ, මාමේ,

764
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
නමුත් ඔබ මගේ සෞඛ්‍යය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මගේ මාසික විභාගයේදී.

765
00:48:02,004 --> 00:48:04,381
{\an8}Songwon හි අධිකාරීවරයා ලෙස,

766
00:48:04,464 --> 00:48:07,634
{\an8}ඔබේ සෞඛ්‍යය නිරීක්ෂණය කිරීම මගේ යුතුකමයි,
මහරජාණෙනි.

767
00:48:07,718 --> 00:48:09,970
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව පමණක් පෙන්වයි
මේ වගේ වෙලාවට.

768
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
මම සහතික වෙන්නම්
රාජකීය කුස්සියේ අයට දැනුම් දීමට.

769
00:48:30,782 --> 00:48:33,118
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඇගේ ග්‍රේස්ගේ පැමිණීම ප්‍රකාශ කරන්න.

770
00:48:35,287 --> 00:48:36,371
මහරජාණෙනි.

771
00:48:36,455 --> 00:48:38,749
- ඔබේ <i>natgeotsang</i> සූදානම්.
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.

772
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
මහරජතුමනි,
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

773
00:49:15,285 --> 00:49:17,829
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි අවසන් වරට හමු වී ටික කලක් ගත වී ඇත.

774
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
කැන්ග් බිරිඳ, මේ සියල්ල කුමක්ද?

775
00:49:24,836 --> 00:49:27,130
ඔබේ ශාරීරික පරීක්ෂණය ගැන මට ආරංචි වුණා
අද පස්වරුවේ පැවැත්වේ

776
00:49:27,214 --> 00:49:30,300
සහ කඩිමුඩියේ ඔබගේ <i>natgeotsang.</i> සූදානම් කළා

777
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
මේ ඔක්කොම හැදුවේ ඔයාද?

778
00:49:33,011 --> 00:49:37,349
මම විශේෂ දෙයක් සූදානම් කළා
ඔබ සහ උන් වහන්සේගේ මහිමය යන දෙකම සඳහා

779
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
කුක් මේන්ග්ගේ සහාය ඇතිව.

780
00:49:39,935 --> 00:49:41,645
අනෙක් <i>natgeotsang</i>

781
00:49:41,728 --> 00:49:45,440
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා විසින් සකස් කරන ලදී
අනික් කෙනා රාජකීය කුස්සියේ උයනවා.

782
00:49:45,524 --> 00:49:47,025
ඔබ දැනුවත් නොකළ යුතු ය

783
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
රාජකීය කුස්සිය
ඉතින් ඔබට එක් කෑමක් පමණක් සේවය කළ හැකිද?

784
00:49:49,528 --> 00:49:52,280
<i>මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කතා කරනවා කියලා.</i>

785
00:49:52,364 --> 00:49:53,740
<i>ඔබේ මුහුණේ.</i>

786
00:49:53,824 --> 00:49:56,076
ඒක තමයි මම පැහැදිලිවම
කිරීමට උපදෙස් දුන්නා,

787
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
නමුත් මම රාජකීය කුස්සියට පැමිණි විට,

788
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
ප්රධාන රාජකීය කුක්ගේ ආහාරය
දැනටමත් සූදානම් විය.

789
00:50:00,455 --> 00:50:01,915
ඇය සිතන්නට ඇත

790
00:50:01,998 --> 00:50:05,836
මගේ කෑම හොඳ මදි.

791
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
<i>මොකක්ද මේ බොළඳ පියවර?</i>

792
00:50:14,511 --> 00:50:18,598
ඇය කෑම වේලක් ලෑස්ති කරන්න ඇති
මොකද මම සෘජු නියෝගයක් දුන්නේ නැහැ.

793
00:50:21,810 --> 00:50:24,563
එවිට ඔබ භුක්ති විඳිය යුතුය
ඔබේ සුපුරුදු <i>natgeotsang</i>

794
00:50:24,646 --> 00:50:28,692
සහ මගේ නිහතමානී ආහාරය සලකා බලන්න
මගේ අවංකකමේ නිහතමානී සංකේතයක්.

795
00:50:29,192 --> 00:50:30,235
මම කළ යුතුයි.

796
00:50:31,570 --> 00:50:36,533
මහරජාණෙනි, එය සැබවින්ම ප්‍රශංසනීයයි
ඇගේ කරුණාව ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද?

797
00:50:37,909 --> 00:50:40,287
ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාද?

798
00:50:41,246 --> 00:50:44,374
ඔව්. ඇය අලුතින් පත් වූ තැනැත්තියයි
රාජකීය කුස්සියේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා.

799
00:50:44,458 --> 00:50:48,295
ඔබ කුක් යොන් විය යුතුය
ගැන බොහෝ කටකතා මට අසන්නට ලැබිණි.

800
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

801
00:50:49,588 --> 00:50:53,967
ඔබගේ පැමිණීම ගැන මට ආරංචි විය.
ඒ නිසා මම විශේෂ දෙයක් සූදානම් කළා.

802
00:50:54,050 --> 00:50:55,719
එය ඔබේ රුචිකත්වයට යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

803
00:50:56,678 --> 00:50:57,763
මම එය බලා සිටිමි.

804
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
<i>ඇය විශිෂ්ට රූපලාවන්‍යයකි</i>

805
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
<i>සහ බියෙන් තොරව කතා කරයි.</i>

806
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
කෑම රස බලන්න.

807
00:51:08,190 --> 00:51:09,399
එසේය, මහරජාණෙනි.

808
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
මේ <i>chogyetang</i>, සීතල චිකන් සුප් ද?

809
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
{\an8}එය <i>baekmajatang</i> වේ.

810
00:51:25,791 --> 00:51:28,668
{\an8}එය සීතල චිකන් සුප් එකකි
පිසදැමීමෙන් සකස් කරන ලද සුප් හොද්දකින් සාදා ඇත

811
00:51:28,752 --> 00:51:31,588
{\an8}තරුණ කිකිළියක් දීර්ඝ කාලයක්,
පසුව ඉරා දැමූ කුකුල් මස් සමග අවසන්

812
00:51:31,671 --> 00:51:33,048
{\an8}සහ බිම් තල ඇට.

813
00:51:33,131 --> 00:51:36,593
ඉන්ද්‍රියයන් ප්‍රබෝධමත් කරයි
සහ ගිම්හාන තාපයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උපකාරී වේ,

814
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
එබැවින් එය පාහේ ඖෂධීය වේ.

815
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සූදානම් කළා,
මහරජාණෙනි.

816
00:51:41,640 --> 00:51:43,809
සීතල ආහාරවලින් වළකින්න කිව්වා.

817
00:51:50,524 --> 00:51:53,568
මෙම ආහාරය කුමක්ද, ඔබේ කරුණාව?

818
00:51:54,903 --> 00:51:58,490
ඒකට කියන්නේ <i>hwangjagye hondontang</i> කියලා.

819
00:51:58,573 --> 00:52:00,867
{\an8}කහ පිහාටු සහිත කිකිළියක අස්ථි
<i>hwangjagye</i> ලෙස හැඳින්වේ

820
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
දිගු කාලයක් තම්බා ගත්හ.

821
00:52:02,410 --> 00:52:04,496
{\an8}ආහාරයේ ලක්ෂණයක්

822
00:52:04,579 --> 00:52:07,582
{\an8} පදම් කළ කුකුල් මස් පිරවීමයි
ඩම්ප්ලිං මෙන් ඔතා තම්බා.

823
00:52:07,666 --> 00:52:09,835
මම ඔබට සැනසිලිදායක කෑමක් සූදානම් කළා,
මහෝත්තමයාණෙනි,

824
00:52:09,918 --> 00:52:12,045
ඔබ තරමක් බොන කෙනෙක් නිසා.

825
00:52:12,754 --> 00:52:15,340
එය රසවත් සුවඳක්.

826
00:52:32,190 --> 00:52:35,235
කෑම වර්ග දෙකම හදන්නේ කිකිළි මස් වලින් විතරයි.

827
00:52:35,318 --> 00:52:36,194
එය නිවැරදියි.

828
00:52:36,278 --> 00:52:38,280
ගැහැණු සෑම දෙයක්ම වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත
පිටතින්,

829
00:52:38,363 --> 00:52:39,781
නමුත් ඒවා ඇතුළත එක හා සමානයි.

830
00:52:40,574 --> 00:52:44,119
මම පිඟන් සකස් කළා,
ඔබ ඒවා පාඩමක් ලෙස සලකනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

831
00:52:44,202 --> 00:52:48,665
ගෑනුන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියල දෙනව
රජෙකු ලෙස ඔබේ රාජකාරි කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

832
00:52:50,709 --> 00:52:53,253
<i>ඉන්න. ඇය කියන්නේ මම කිකිළියක් කියාද?</i>

833
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
<i>කොතරම් හාස්‍යජනකද.</i>

834
00:52:55,714 --> 00:52:58,341
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශංසනීයයි.

835
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

836
00:53:02,137 --> 00:53:04,180
පිඟාන කුමක්ද

837
00:53:04,264 --> 00:53:06,558
ඔබ අප වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් සකස් කළ බව,
ප්‍රධාන රාජකීය කුක්?

838
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
අද මොනවද හැදුවේ?

839
00:53:10,061 --> 00:53:11,855
අද මම සකස් කළ ආහාරය

840
00:53:11,938 --> 00:53:14,357
ෂ්නිට්සෙල් නම් ජර්මානු කෑමකි.

841
00:53:15,901 --> 00:53:17,360
"දීප්තිමත් කවචය"?

842
00:53:21,489 --> 00:53:22,657
මගේ යහපත.

843
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
එය නොවේ මහරජාණෙනි.

844
00:53:25,994 --> 00:53:27,329
{\an8}එය <i>sunchae</i> වේ.

845
00:53:27,412 --> 00:53:30,165
{\an8}එය කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නවා විය හැක,

846
00:53:30,248 --> 00:53:33,835
{\an8}නමුත් <i>sunchae </i>ආහාරයට ගත හැකි එළවළුවකි
නෙළුම් කොළයට බෙහෙවින් සමාන ය.

847
00:53:33,919 --> 00:53:35,295
<i>සන්චේ.</i>

848
00:53:35,378 --> 00:53:37,047
- ඔහ්, <i>සන්චේ</i>?
- ඔව්.

849
00:53:39,049 --> 00:53:39,966
කුමක්…

850
00:53:47,098 --> 00:53:50,477
මේකට ආයෙත් මොනාද කියලා කිව්වේ?

851
00:53:50,560 --> 00:53:52,062
{\an8}Beef schnitzel.

852
00:53:52,145 --> 00:53:53,855
{\an8}"Buffed shell"?

853
00:53:53,939 --> 00:53:55,065
{\an8}BEEF SCHNITZEL
ජර්මානු හෝම්ස්ටයිල් බීෆ් කට්ලට්

854
00:53:56,524 --> 00:53:59,945
අංකල්, ඔයා කිව්වා ඒක <i>sunche</i> කියලා.

855
00:54:01,446 --> 00:54:05,116
Schnitzel සෑදීමට,
ඔබ සිහින්ව මස් පෙත්තක් අඹරන්න,

856
00:54:05,200 --> 00:54:08,495
<i>ඉන්පසු එය යමඟවල ආලේප කරන්න</i>
<i>තෙල් වල බැදගන්න.</i>

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,915
පැණිරස ඇඹුල් පළතුරු ජෑම් වල එය ගිල්වන්න
මේ කෑම පිඟානක් බවට පත් කරන්නේ -

858
00:54:13,625 --> 00:54:14,668
මම කිව්වේ,
එය පිඟානේ ලක්ෂණයකි.

859
00:54:15,835 --> 00:54:19,714
එය ප්‍රෝටීන් වලින් පිරී ඇති අතර එය උපකාරී වේ
ඔබේ ශරීරය සහ මනස යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

860
00:54:19,798 --> 00:54:22,384
මහරජාණෝ ටික වේලාවක් ආහාර ගැනීමෙන් වැළකී සිටි නිසා,

861
00:54:22,467 --> 00:54:27,555
මම විශේෂයෙන් රසවත් දෙයක් සූදානම් කළා
සහ නැවුම් හරක් මස් සමග පෝෂ්යදායී වේ.

862
00:54:30,684 --> 00:54:32,686
<i>තවත් අමුතු කෑමක්.</i>

863
00:54:33,311 --> 00:54:35,146
<i>එහෙත් එය අද ඔබේ ගමන නොයනු ඇත.</i>

864
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
- රස බලන්න.
- ඔව්, රජතුමනි.

865
00:54:56,584 --> 00:54:59,879
එය අපේ දේශීය බ්ලැක්බෙරි මෙන් පෙනේ
<i>buchimgae</i>ක මුදුනේ පිපී ඇත.

866
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
එය සැබවින්ම කලා කෘතියකි.

867
00:55:03,174 --> 00:55:06,970
උඩ තියෙන සුදු පාට. ඒ කිරිද?

868
00:55:07,053 --> 00:55:08,888
ඒ ටාටාර් සෝස්.

869
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
එය ක්රීම්, නමුත් පැණිරස හා ඇඹුල්.

870
00:55:12,726 --> 00:55:14,394
ඔබට එය පැණිරස කෑමට අවශ්ය නම්,

871
00:55:14,477 --> 00:55:17,063
ඔබට මස් පොඟවා ගත හැකිය
පැත්තේ ඇති රාස්ප්බෙරි ජෑම් තුළ.

872
00:55:17,147 --> 00:55:20,859
දිලිසෙන ටාරෝ සහ ජෑම් වල ගිල්වන්නද?

873
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
ඔහ්, රාස්ප්බෙරි ...

874
00:55:23,528 --> 00:55:25,196
බ්ලැක්බෙරි ජෑමි.

875
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
බ්ලැක්බෙරි ජෑමි.

876
00:55:28,283 --> 00:55:30,035
ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් ගිල්විය හැකිය.

877
00:55:30,660 --> 00:55:32,328
ගිල්වා කන්න.

878
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
ගිල්වා කන්නද?

879
00:55:34,497 --> 00:55:36,708
එය ගැඹුරට ඇලවීම. ගිල්වා කන්න.

880
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
ඔබ අදහස් කරන්නේ මේ වගේද?

881
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
ඔව්, ඒ වගේ.

882
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

883
00:56:12,494 --> 00:56:13,620
මොකක්ද මේ රසය?

884
00:56:21,127 --> 00:56:25,048
එය පිටතින් හැපෙනසුළුයි,
නමුත් ඇතුළත තෙත් සහ හපන.

885
00:56:25,757 --> 00:56:27,717
මහරජතුමනි, එයයි අපි කියන්නේ

886
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
"හැපෙනසුළු, හපන්න."

887
00:56:30,595 --> 00:56:32,764
"හැපෙනසුළුයි, හපන්නයි"?

888
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
ඒකේ තේරුම මම දන්නවා.

889
00:56:36,476 --> 00:56:40,855
පිටතින් හැපෙනසුළු බවක් අදහස් නොවේ
සහ ඇතුළත හපන?

890
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
ඔව්.

891
00:56:42,524 --> 00:56:44,025
එය කීමට කෙටි මාර්ගයකි

892
00:56:44,109 --> 00:56:47,737
එය පිටතින් හැපෙනසුළුයි
සහ ඇතුළත හපනයි.

893
00:56:47,821 --> 00:56:49,280
හැපෙනසුළු, හපමින්.

894
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
ඔබ සියලු වර්ගවල දේවල් කෙටි කරයි.
කොච්චර අනවශ්‍යද.

895
00:56:52,534 --> 00:56:54,577
ඔව්, ඒකට කියන්නේ SAS, Shorten All Sorts කියලා.

896
00:56:55,870 --> 00:56:57,539
<i>ඇයි ඇය කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මාව තෝරා ගන්නේ?</i>

897
00:56:57,622 --> 00:57:00,083
<i>ඒයි, මොක්-ජු. මට අවශ්‍ය නම් මට ආපසු හපන්න පුළුවන්.</i>

898
00:57:08,967 --> 00:57:10,009
මහරජාණෙනි.

899
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
මහෝත්තමයාණෙනි.

900
00:57:11,803 --> 00:57:14,264
ඇයි ඔබ එළවළු උත්සාහ නොකරන්නේ?
පැත්තෙන්ද?

901
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?

902
00:57:16,307 --> 00:57:18,560
ඔව්. ඒ බර්ඩොක්.

903
00:57:18,643 --> 00:57:21,187
එය කපා හරිනු ඇත
මස් වල තෙල් ගතිය.

904
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
එය තිත්තයි.

905
00:57:25,400 --> 00:57:27,444
මාමා හරි. එය තිත්තයි.

906
00:57:28,236 --> 00:57:32,407
මිනිසුන් කෑමට නැඹුරු වෙති
එළවළු වල කොළ සහ කඳන්

907
00:57:32,490 --> 00:57:35,160
සහ මුල් ඉවතට විසි කරන්න
මොකද ඒවා තිත්තයි.

908
00:57:35,243 --> 00:57:36,119
නමුත් සත්‍යය නම්,

909
00:57:36,202 --> 00:57:38,413
මුල්වල වැඩි පෝෂ්‍ය පදාර්ථ අඩංගු වේ.

910
00:57:38,496 --> 00:57:42,208
ඔබ එසේ කළ හැකි බව මට කණගාටුයි
යමෙකු වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරන්න

911
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
ඔවුන්ගේ පෙනුම මත පදනම්ව

912
00:57:45,503 --> 00:57:46,838
ඔවුන්ගේ මූලයන් සැලකිල්ලට නොගෙන.

913
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
<i>ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද, ඔබ වෙන්ච්?</i>

914
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
එය තිත්තයි,

915
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
නමුත් ඔබ කී පරිදි,

916
00:58:02,228 --> 00:58:05,064
එය මගේ තාල පිරිසිදු කළේය.

917
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
මම හැම විටම මතක තබා ගන්නෙමි
එළවළු මුල්.

918
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

919
00:58:12,197 --> 00:58:15,283
එහෙනම් අපි කෑම රසවිඳිමුද?

920
00:58:15,366 --> 00:58:16,284
ඔව් අංකල්.

921
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
- කරුණාකර භුක්ති විඳින්න.
- මම කරන්නම්.

922
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
කමක් නැහැ.

923
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
දෙයියනේ, තිත්තයි.

924
00:59:03,790 --> 00:59:05,083
<i>මම කවදාවත්,</i>

925
00:59:05,166 --> 00:59:08,253
<i>කවදාවත් ඔබට මෙයින් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

926
00:59:08,336 --> 00:59:09,587
<i>ඔබව තක්කඩි කර තිබෙනවා නේද?</i>

927
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
<i>එබැවින් සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.</i>

928
00:59:11,923 --> 00:59:14,050
<i>ඔබ වඩාත්ම දුෂ්ට කාන්තාව විය හැක</i>
<i>ඔබේ කාලයේ,</i>

929
00:59:14,133 --> 00:59:15,843
<i>නමුත් මම අනාගතයේ සිට ඇත.</i>

930
00:59:15,927 --> 00:59:17,804
<i>ඔබට වඩා මම දනිමි.</i>

931
00:59:22,684 --> 00:59:24,394
එය රසවත් විය.

932
00:59:29,691 --> 00:59:34,362
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින ආකාරය දෙස බලා සිටීම
මහරජතුමනි, මාව හොඳ මනෝභාවයකට පත් කළා.

933
00:59:36,531 --> 00:59:39,826
මහරජතුමනි,
මම ඇගේ කරුණාව සහ කුක් යොන් විශ්වාස කරනවා

934
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
විශාල වශයෙන් විපාක දිය යුතුය.

935
00:59:42,829 --> 00:59:46,124
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?

936
00:59:46,207 --> 00:59:49,961
මම ප්‍රාර්ථනා කරන සියල්ල
මහරජතුමාගේ සෞඛ්‍යය සහ ආරක්ෂාවයි.

937
00:59:51,921 --> 00:59:55,300
ඔබ සැබවින්ම සිල්වත් හා ප්‍රඥාවන්තය.

938
00:59:55,925 --> 00:59:58,094
ඔබට ස්තූතියි, කොන්සෝට් කැන්ග්.

939
00:59:58,803 --> 01:00:01,973
කුක් යොන්, ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?

940
01:00:02,056 --> 01:00:03,182
මා ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

941
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
මගේ…

942
01:00:05,935 --> 01:00:08,813
<i>මට මගේ අත්බෑගය සඳහන් කළ නොහැක</i>
<i>ඇය ඉදිරිපිට.</i>

943
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
හොඳයි…

944
01:00:12,609 --> 01:00:13,443
<i>රජතුමනි.</i>

945
01:00:13,526 --> 01:00:15,862
කාන්තාවන්, ස්වභාවයෙන්ම,
ත්‍යාග වලින් පහසුවෙන්ම පෙලඹේ.

946
01:00:15,945 --> 01:00:17,155
වඩාත්ම වැදගත් දේ

947
01:00:17,238 --> 01:00:19,324
ඇය කැමති දේ ඔබ සොයා ගැනීමයි
සහ ඇයට එය දෙන්න.

948
01:00:21,075 --> 01:00:23,703
මට කියන්න. ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

949
01:00:25,788 --> 01:00:26,956
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

950
01:00:29,000 --> 01:00:34,339
මම උද්යෝගිමත් සතුටක් ලබනවා
මම නැවුම්, නව අමුද්රව්ය දකින විට.

951
01:00:35,381 --> 01:00:37,675
ඒ සියල්ල Saongwon හි ඇත, ඒ නිසා මම හොඳින්.

952
01:00:37,759 --> 01:00:39,052
කෙසේ වෙතත් මම අදහස අගය කරමි.

953
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
ඔබට අවශ්‍ය එළවළු ටිකක් ද?

954
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

955
01:00:45,600 --> 01:00:48,686
ඇයට ඉතා විශාල දෙයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

956
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
<i>ඔබට ලොකු දෙයක් අවශ්‍යයි.</i>

957
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
ඒක එහෙමද?

958
01:00:56,861 --> 01:00:58,154
නැහැ මහරජාණෙනි.

959
01:00:58,237 --> 01:01:01,449
- ඇත්තටම, මට කිසිවක් අවශ්ය නැහැ.
- Saongwon හි අධිකාරී ලෙස,

960
01:01:01,532 --> 01:01:05,078
මම ඔබට සියලුම එළවළු එවන්නම්,
ලොකු කුඩා වුවත්.

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
හරක් මස්

962
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
<i>මිනිසුන් කෑමට නැඹුරු වෙති</i>

963
01:01:46,577 --> 01:01:48,329
එළවළු වල කොළ සහ කඳන්

964
01:01:48,413 --> 01:01:51,290
සහ මුල් ඉවතට විසි කරන්න
මොකද ඒවා තිත්තයි.

965
01:01:51,374 --> 01:01:54,419
නමුත් සත්‍යය නම්,
මුල්වල වැඩි පෝෂ්‍ය පදාර්ථ අඩංගු වේ.

966
01:01:55,336 --> 01:01:58,464
<i>තත්වය කුමක් වුවත්,</i>
<i>ඇය ප්‍රීතිමත් සහ ප්‍රඥාවන්ත ය.</i>

967
01:01:59,298 --> 01:02:02,093
මහරජාණෙනි! තේමාව
තරඟයේ පුත්‍ර භක්තිය විය.

968
01:02:02,176 --> 01:02:03,886
එය අශික්ෂිත නොවේද

969
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
එවැනි කෝකියන්ගේ අත් කපා දමන්නද?

970
01:02:07,098 --> 01:02:09,809
<i>ඇය ප්‍රමාණවත් තරම් කාරුණික වූවාය</i>
<i>ජීවිත බේරා ගැනීමට</i>

971
01:02:09,892 --> 01:02:10,935
<i>ඇගේ තරඟකරුවන්ගෙන්.</i>

972
01:02:16,274 --> 01:02:17,900
<i>ඇය ඥානවන්තයෙකි</i>

973
01:02:17,984 --> 01:02:19,485
<i>සහ කල්පනාකාරී කාන්තාවක්.</i>

974
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
ටාටාර් සෝස්, ෆ්රයිඩ් බර්ඩොක්, රාස්ප්බෙරි ජෑම්

975
01:02:23,823 --> 01:02:27,326
{\an8}හැපෙනසුළුයි, චුවයි

976
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
{\an8}<i>දූතයන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත,</i>

977
01:02:30,538 --> 01:02:33,332
එසේ නම් මෙතරම් පැමිණිලි ඇත්තේ ඇයි?

978
01:02:33,416 --> 01:02:34,709
ඔබ කෙටි කාලයක් සඳහා විවේක ගත යුතුය.

979
01:02:35,251 --> 01:02:36,794
ඉතිරිය කියවන්නම්.

980
01:02:36,878 --> 01:02:39,088
ඔබ වඩාත්ම දූෂිත පුත්‍රයාය.

981
01:02:40,757 --> 01:02:43,301
- අනේ දෙයියනේ ඒක රිදුනා.
- මට යහපතක්.

982
01:02:44,302 --> 01:02:45,428
ඉතින් කියන්න පුතේ.

983
01:02:45,511 --> 01:02:48,681
මහරජාණෝ දියුණුවක් ලබති
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා සමඟ?

984
01:02:48,765 --> 01:02:52,643
මම අහන්නේ අලුත් ක්‍රීඩා පිටියද කියලා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත.

985
01:02:52,727 --> 01:02:53,644
තාත්තා.

986
01:02:53,728 --> 01:02:54,896
මහරජාණෝ කාරණයට පැමිණ ඇත

987
01:02:54,979 --> 01:02:57,982
ඔහු කල්පනා කරන තැන
ඇයට දිය යුතු තෑග්ග කුමක්ද?

988
01:02:58,065 --> 01:03:01,152
ඔහු මෙනෙහි කරන්නේ නම්
කාන්තාවකට දිය යුතු තෑග්ග කුමක්ද,

989
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇය සමඟ සමීපව සිටින බවයි.

990
01:03:03,321 --> 01:03:05,823
එය ඔබගේ විශේෂත්වය නිසා,

991
01:03:05,907 --> 01:03:09,660
උතුමාණන්ට කියන්නට වග බලා ගන්න
ඇයට දීමට සුදුසුම තෑග්ග.

992
01:03:09,744 --> 01:03:11,996
ඔබට මට කුක් යොන් ගේ තෑග්ග සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි...

993
01:03:15,541 --> 01:03:18,419
යමක් සිතට ආවාද?

994
01:03:18,503 --> 01:03:21,380
<i>gwinyo</i> එක දෙයක් තියෙනවා
මංමුලා සහගතව සොයමින් සිටී.

995
01:03:21,464 --> 01:03:22,340
එය කුමක් ද?

996
01:03:22,423 --> 01:03:24,926
අපි ඇයව මෙහි ගෙන එන විට
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයෙන්,

997
01:03:25,009 --> 01:03:27,845
සල්ගෝජි වනාන්තරයේදී ඇයගේ මිටිය අහිමි විය.

998
01:03:27,929 --> 01:03:30,640
- මම එය සොයාගෙන එය තබා ගත්තා.
- මිටියක්?

999
01:03:30,723 --> 01:03:34,143
ඇතුළේ වැදගත් දෙයක් තිබුණාද?

1000
01:03:34,727 --> 01:03:36,270
ඇය එය සොයා ගැනීමට දැඩි මංමුලා සහගත වූවාය,

1001
01:03:36,354 --> 01:03:38,606
<i>ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න ඇති</i>
<i>ඇතුළත රත්තරන් වගයක් තිබුණා.</i>

1002
01:03:40,107 --> 01:03:41,484
මගේ යහපත.

1003
01:03:43,694 --> 01:03:46,364
"කොරියානු ජනරජය, විදේශ ගමන් බලපත්රය."

1004
01:03:46,447 --> 01:03:48,699
"කොරියාවේ ජනරජය."

1005
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
කොරියානු ජනරජය.

1006
01:03:56,791 --> 01:03:58,167
<i>gwinyo</i>!

1007
01:03:58,751 --> 01:04:01,045
<i>එය අමුතු භාණ්ඩ වලින් පිරී තිබුණි.</i>

1008
01:04:01,546 --> 01:04:06,342
එවිට එය හොඳින් විය යුතුය
එය ඇය වෙත ආපසු ලබා දීම.

1009
01:04:06,425 --> 01:04:10,555
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය යමක් නම්
<i>gwinyo </i>මංමුලා සහගත ලෙස සොයමින් සිටී,

1010
01:04:10,638 --> 01:04:13,307
ඔබ එය උන්වහන්සේගේ මහිමයට දිය යුතුයි.

1011
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
මම කළ යුතුයි. ඔබ කරුණු පෙන්වා දීමෙන්

1012
01:04:16,602 --> 01:04:19,021
එය නිසැකවම මගේ මනසට උපකාර කරයි
නැවතත් තියුණු හා පැහැදිලි වන්න.

1013
01:04:21,899 --> 01:04:26,153
මහරජාණෝ නැවත පැමිණියහොත්
කුක් යොන් වෙත අත්බෑගය…

1014
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
එමගින් ඔවුන් වඩාත් සමීප වනු ඇත.

1015
01:04:30,074 --> 01:04:31,576
"හැන්ඩි බෑගය"?

1016
01:04:36,163 --> 01:04:37,456
{\an8}BongdeOKGUNG

1017
01:04:37,540 --> 01:04:38,374
{\an8}<i>"හැන්ඩි බෑගය"?</i>

1018
01:04:38,958 --> 01:04:39,792
එසේය, මහරජාණෙනි.

1019
01:04:40,501 --> 01:04:42,587
කුක් යොන් එයයි
මංමුලා සහගතව සොයමින් සිටී.

1020
01:04:47,300 --> 01:04:51,178
ඇය සොයමින් සිටියේ එයයි
ඇය අනාගතයේ සිට යැයි පැවසූ විට.

1021
01:04:51,262 --> 01:04:52,388
ඒ මහරජාණෙනි.

1022
01:04:56,058 --> 01:04:57,727
මෙය ඔබ සන්තකයට පැමිණියේ කෙසේද?

1023
01:04:57,810 --> 01:05:00,813
ඔබ එය කඳු මුදුනට විසි කළ දිනට පසු දින,

1024
01:05:00,897 --> 01:05:03,232
<i>එය ලබා ගැනීමට මම කෙනෙකු යැව්වෙමි.</i>

1025
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
කුක් යොන් එය අගය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙය ඇයට දුන්නොත්.

1026
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
ඔයා හරි මෝඩයි.

1027
01:05:13,743 --> 01:05:18,664
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම හිටියා කියලා
කුක් යොන් සඳහා තෑග්ගක් ගැන කල්පනා කරනවාද?

1028
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
එක බැල්මකින් මම දනිමි.

1029
01:05:28,174 --> 01:05:29,383
ඔයාට ස්තූතියි.

1030
01:05:29,467 --> 01:05:32,094
මාර්ගය වන විට, මහරජාණෙනි,

1031
01:05:32,178 --> 01:05:34,013
අපි බලාපොරොත්තු වෙන මින්ග් එවුන් ගැන.

1032
01:05:34,096 --> 01:05:35,056
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1033
01:05:35,139 --> 01:05:36,641
ප්‍රධාන නියෝජිත යූ කුන්

1034
01:05:36,724 --> 01:05:38,851
ගෙන ආ බව පැවසේ
පළමු පන්තියේ ඉවුම් පිහුම්කරුවන් තිදෙනෙකු තරම්.

1035
01:05:38,935 --> 01:05:40,144
මෙච්චර?

1036
01:05:40,227 --> 01:05:44,315
මගේ අච්චාරු රසය පිළිබඳ වචනයක් ඇත
එතරම් දුරක් ළඟා වූයේද?

1037
01:05:44,398 --> 01:05:47,360
ඔවුන් සැලසුම් කරමින් සිටින බව පෙනේ
ඔබව ආකර්ෂණය කරයි

1038
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
ඔබෙන් යමක් ලබා ගැනීමට.

1039
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
ඔවුන්ට යමක් අවශ්යද?

1040
01:05:50,947 --> 01:05:53,115
එය කුමක්දැයි මම තවමත් නිශ්චිතවම නොදනිමි,

1041
01:05:53,199 --> 01:05:55,868
නමුත් ඔහු නියෝජනය කරන්නේ අධිරාජ්‍ය මිං,
එබැවින් ඉල්ලුම තරමක් සැලකිය යුතු විය යුතුය.

1042
01:05:57,036 --> 01:05:59,080
අපට අපහසු විය හැකි දෙයක්

1043
01:05:59,789 --> 01:06:00,998
එක්කෝ පිළිගැනීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

1044
01:06:01,666 --> 01:06:05,378
පළමු පන්තියේ කුක් තිදෙනෙක්
සහ සැලකිය යුතු ඉල්ලුමක්?

1045
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
{\an8}BYEOKJEGWAN

1046
01:06:18,140 --> 01:06:21,102
කෑම ඔහුගේ රුචිකත්වයට නොවේදැයි විමසන්න.

1047
01:06:31,737 --> 01:06:34,573
ඔහු එය අනුභව කිරීමට කැමති නැත.

1048
01:06:34,657 --> 01:06:35,908
කුමක් ද?

1049
01:06:37,243 --> 01:06:40,037
යූ කුන්
මින්ග්ගේ ප්‍රධාන නියෝජිතයා

1050
01:06:46,168 --> 01:06:48,212
ටැං බයිලෝන්
සිචුවාන් ආහාර පිසීමේ මාස්ටර්

1051
01:07:48,147 --> 01:07:49,273
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

1052
01:07:53,903 --> 01:07:55,529
මේ කුමක් ද?

1053
01:08:03,746 --> 01:08:05,539
ඔහු පවසන්නේ පුදුම විය යුතු නැති බවයි.

1054
01:08:05,623 --> 01:08:08,709
ටෝෆු නූලක් මෙන් සිහින්ව කපා ඇත
සහ පිපුණු මලක් මෙන් පෙනෙන්නට සලස්වා ඇත.

1055
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
අපේ උතුම් රටේ අපි කන්නේ මේකයි.

1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,687
ගිහින් ඔබේ රජුට කියන්න

1057
01:08:29,188 --> 01:08:33,025
මට ජොසොන් කෑම කන්න බෑ කියලා.

1058
01:08:39,782 --> 01:08:41,659
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙහෙම තැනක් තියෙනවා කියලා.

1059
01:08:42,409 --> 01:08:43,869
{\an8}මේ Jangwonseo,
රාජකීය උද්‍යාන විද්‍යාව පිළිබඳ කාර්යාලය.

1060
01:08:43,953 --> 01:08:47,998
{\an8}JANGWONSEO: වැඩීම භාර කාර්යාලය
රාජකීය උද්යානයේ පැල සහ පලතුරු

1061
01:08:48,082 --> 01:08:52,044
අපි මල්, පලතුරු වවන්නේ මෙතැනදී,
සහ එළවළු අපි රාජකීයයන්ට සේවය කරනවා.

1062
01:08:54,630 --> 01:08:55,631
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1063
01:09:00,594 --> 01:09:02,930
ඔහ්, Jangwonseo.

1064
01:09:03,013 --> 01:09:04,807
මම ඒ ගැන ඉතිහාස පොත්වල කියෙව්වා.

1065
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
ලෝකයේ පළමු හරිතාගාරය.

1066
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1067
01:09:16,986 --> 01:09:18,195
ඇපල් ගසක්.

1068
01:09:20,614 --> 01:09:22,741
මැන්ඩරින් ගසක් ද වේ.

1069
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
මෙය පුදුම සහගතයි.

1070
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
ඒවායේ සුවඳත් පුදුමයි.

1071
01:09:32,042 --> 01:09:32,877
හරිද?

1072
01:09:32,960 --> 01:09:34,044
මෙහේ එන්න.

1073
01:09:47,892 --> 01:09:49,059
මොකටද තොපි මොකෝ ?

1074
01:09:49,143 --> 01:09:51,604
ඒක නිසා
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

1075
01:09:52,313 --> 01:09:54,648
ඔබට මෙම ස්ථානය භාවිතා කිරීමට නිදහස් විය හැක.

1076
01:09:55,232 --> 01:09:56,066
සමාව දෙන්නද?

1077
01:09:57,776 --> 01:09:59,445
ඔබට නැවුම් අමුද්රව්ය අවශ්යයි

1078
01:09:59,528 --> 01:10:01,822
වඩාත් රසවත් ආහාර පිසීමට.

1079
01:10:01,906 --> 01:10:05,034
මේක free pass එකක් වගේද?

1080
01:10:05,117 --> 01:10:08,621
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා.

1081
01:10:11,916 --> 01:10:12,958
එය තෑග්ගක්.

1082
01:10:14,376 --> 01:10:15,669
තෑග්ගක්?

1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,463
ඔව්.

1084
01:10:18,214 --> 01:10:19,590
වටපිට බලන්න.

1085
01:10:28,724 --> 01:10:30,517
මෙය <i>pyeondo </i>ගසක්.

1086
01:10:31,435 --> 01:10:32,853
එය වංක පීච් ලබා දෙයි.

1087
01:10:32,937 --> 01:10:35,105
එය උපහාරයක් විය
පර්සියානු වෙළෙන්දෙකු විසින් පිරිනමනු ලැබේ,

1088
01:10:35,189 --> 01:10:36,315
නමුත් පළතුරු ආහාරයට ගත නොහැකි ය.

1089
01:10:36,982 --> 01:10:38,150
එය විසිතුරු ය.

1090
01:10:39,318 --> 01:10:42,154
මහරජාණෙනි, මෙය කෑමට සුදුසු ය.

1091
01:10:43,572 --> 01:10:46,325
එය දරාගත නොහැකි ලෙස කහට ගතියකි.

1092
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
පළතුරු, ඔව්.

1093
01:10:48,118 --> 01:10:49,870
බීජ හොඳ කොටසකි.

1094
01:10:50,746 --> 01:10:53,749
මම කොහෙන්ද, අපි බීජ වලට කියනවා

1095
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
ආමන්ඩ්.

1096
01:10:55,918 --> 01:10:57,211
"සියල්ල හොඳින්"?

1097
01:11:01,173 --> 01:11:02,341
මේ පැත්තට එන්න.

1098
01:11:07,930 --> 01:11:09,890
විෂ සහිත ශාක ඇති ස්ථානය මෙයයි
අධ්‍යයනය කරනු ලැබේ.

1099
01:11:10,891 --> 01:11:12,184
ඕනෑවට වඩා ළඟින් යන්න එපා.

1100
01:11:18,357 --> 01:11:19,191
විෂ

1101
01:11:20,234 --> 01:11:22,444
මම ඔබට කිව්වා ඔවුන් විෂ සහිත බව!

1102
01:11:22,528 --> 01:11:23,946
ඒවා අල්ලන්න එපා.

1103
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
මහරජාණෙනි.

1104
01:11:25,281 --> 01:11:28,617
මේවා <i>ගොචු</i>, මිරිස් ගම්මිරිස්!

1105
01:11:28,701 --> 01:11:29,910
<i>ගොචෝ</i>?

1106
01:11:29,994 --> 01:11:32,079
මට දැන් <i>ගොචුගරු</i> හදන්න පුළුවන්.

1107
01:11:33,956 --> 01:11:35,082
එපා…

1108
01:11:37,543 --> 01:11:39,295
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

1109
01:11:39,378 --> 01:11:43,048
වසර කිහිපයකට පෙර,
අපි නැව මුහුදුබත් වූ බටහිර ජාතිකයෙකු බේරා ගත්තෙමු,

1110
01:11:43,674 --> 01:11:45,301
ඔව්හු මෙය අපට දුන්හ
කෘතඥතාවේ සංකේතයක් ලෙස.

1111
01:11:45,384 --> 01:11:47,678
කෙසේ වෙතත්, ඒවා ඉතා කුළුබඩු සහ බලවත් විය

1112
01:11:47,761 --> 01:11:49,430
සමහර ඒවා කාලා මැරුණා කියලා.

1113
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
ඒවා වස ලෙස භාවිතා කිරීමට මෙහි වගා කෙරේ.

1114
01:11:52,641 --> 01:11:54,393
ඔවුන් මෙය ආයුධයක් කර ගත් බව මට ආරංචි විය
බොහෝ කලකට පෙර.

1115
01:11:54,476 --> 01:11:55,894
ඉතින් ඒක ඇත්තටම ඇත්තක් වුණා.

1116
01:11:56,520 --> 01:11:57,438
මෙය පුදුම සහගතයි.

1117
01:11:57,521 --> 01:12:01,859
මහරජතුමනි, මෙය මහා සුළි සුළඟකි!

1118
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
සුළඟක් ද?

1119
01:12:04,028 --> 01:12:05,571
ඔබ එතරම් තෘප්තිමත්ද?

1120
01:12:05,654 --> 01:12:06,989
සම්පූර්ණයෙන්ම!

1121
01:12:07,072 --> 01:12:08,490
මගේ යහපත.

1122
01:12:08,574 --> 01:12:09,533
එවිට,

1123
01:12:10,784 --> 01:12:11,660
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1124
01:12:13,037 --> 01:12:14,163
මෙය කුමක් ද?

1125
01:12:15,748 --> 01:12:18,250
මට ඒක හම්බුනේ මෙහේ යනකොට.

1126
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
කුමක් ද?

1127
01:12:19,626 --> 01:12:21,754
එය කුමක් ද?

1128
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
එය ඔබ වී ඇති දෙයයි
මංමුලා සහගතව සොයමින්.

1129
01:12:26,091 --> 01:12:27,092
අත්බෑගය.

1130
01:12:28,635 --> 01:12:31,013
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

1131
01:12:32,306 --> 01:12:33,307
එය ඇත්තටමද?

1132
01:12:37,603 --> 01:12:39,146
ඔයාට ස්තූතියි!

1133
01:12:39,229 --> 01:12:41,565
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

1134
01:12:43,442 --> 01:12:44,610
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1135
01:12:46,028 --> 01:12:47,029
මම ඔයාට කිව්වා

1136
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
මට ඒක හම්බුනේ මෙහේ යනකොට.

1137
01:12:50,783 --> 01:12:52,076
මම…

1138
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
මට විශ්වාස කරන්න බැරි තරමට සතුටුයි.

1139
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.

1140
01:13:00,292 --> 01:13:01,543
එය කිසිවක් නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1141
01:13:01,627 --> 01:13:03,712
මෙය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1142
01:13:06,090 --> 01:13:09,176
එතකොට තරහා නැද්ද?

1143
01:13:10,886 --> 01:13:12,679
Unyeongjeong හි සිදු වූ දේ ගැන…

1144
01:13:15,224 --> 01:13:16,642
මට සමාවෙන්න.

1145
01:13:18,102 --> 01:13:22,106
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද?

1146
01:13:24,108 --> 01:13:26,193
එවිට මෙම තෑග්ග විය

1147
01:13:26,902 --> 01:13:28,862
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

1148
01:13:29,446 --> 01:13:30,322
ඔව්.

1149
01:13:30,906 --> 01:13:31,740
ඒක හරි.

1150
01:13:32,991 --> 01:13:34,201
ඇයි?

1151
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
ඇයි, ඔබ අහන්නේ?

1152
01:13:57,307 --> 01:13:58,308
එය නිසා…

1153
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
<i>ඔහුද...</i>

1154
01:14:01,937 --> 01:14:04,815
<i>මම ඔබව කාන්තාවක් ලෙස දකින්නට පටන් ගෙන ඇත.</i>

1155
01:14:11,447 --> 01:14:13,449
ඒ මම කෑම ගැන සතුටු වෙන නිසා
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්න.

1156
01:14:14,241 --> 01:14:15,159
කුමක් ද?

1157
01:14:16,577 --> 01:14:20,372
ඇයි එහෙම කියන්න මගෙන් ඈත් වුණේ?

1158
01:14:23,500 --> 01:14:25,127
මොකද මම…

1159
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
ඇයි මගෙන් ඈත් වෙන්නේ?

1160
01:14:27,463 --> 01:14:28,797
- මොකද මම...
- ඇයි…

1161
01:15:15,219 --> 01:15:18,138
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1162
01:15:18,931 --> 01:15:20,432
{\an8}<i>මම දැන් ආපසු යන්නෙමි.</i>

1163
01:15:21,058 --> 01:15:24,394
{\an8}ඇය දිගටම කියන්නේ කොහේද
ඇය යයිද?

1164
01:15:27,856 --> 01:15:29,983
{\an8}<i>සැබෑ ජොසොන් ආහාරවල රසය.</i>

1165
01:15:30,067 --> 01:15:31,235
{\an8}<i>නැහැ!</i>

1166
01:15:31,318 --> 01:15:34,947
{\an8}ඔබට හදිසියේම මට දරාගන්න කියන්න බැහැ
රටේ අනාගතයේ බර.

1167
01:15:35,030 --> 01:15:36,406
{\an8}<i>ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්,</i>

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,658
{\an8}ජය ගන්න.

1169
01:15:37,741 --> 01:15:39,993
{\an8}ජොසොන් මෙම තරඟය පරාජය විය යුතුය.

1170
01:15:40,077 --> 01:15:41,828
{\an8}ඔවුන් සාමාන්‍ය සූපවේදීන් නොවේ.

1171
01:15:41,912 --> 01:15:43,789
{\an8}<i>- ඔහුට කියන්න</i>
- අපි දිනමු, රාජකීය කුස්සිය!

1172
01:15:43,872 --> 01:15:45,791
{\an8}<i>මටත් ඇති බව</i>
<i>විශේෂ ප්‍රධාන රාජකීය කුක්.</i>

1173
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
{\an8}<i>මම ඔබට දැවෙන උණුසුම් රසයක් දෙන්නෙමි.</i>

1174
01:15:50,420 --> 01:15:55,425
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim